Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Serbian translation:
prelazak prava na ispunioca
Jan 15, 2010 13:59
14 yrs ago
20 viewers *
English term
subrogation
GBK
English to Serbian
Law/Patents
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | prelazak prava na ispunioca |
Marko Spasic
|
| 4 | Subrogacija |
Petar Zivanic
|
| 5 -1 | subrogacija |
emina88
|
Change log
Jan 15, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 24, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 days
Marko Spasic
Serbia
Serbia
Serbia
Natural born linguist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prelazak prava na ispunioca
Cak se i u Zakonu o Obligacionim odnosima spominje termin subrogacija, a ovo je objasnjenje na srpskom jeziku. U svakom slucaju, evo jos jednog predloga...
Definition from
Zakon o obligacionim odnosima (čl. 251-:
Ispunjenje sa prelaskom prava na ispunioca-<br />U slučaju ispunjenja tuđe obaveze svaki ispunilac može ugovoriti sa poveriocem, pre ispunjenja ili prilikom ispunjenja, da ispunjeno potraživanje pređe na njega sa svima ili samo sa nekim sporednim pravima.
Example sentences:
Poveriočeva prava mogu preći na ispunioca i na osnovu ugovora između dužnika i ispunioca, zaključenog pre ispunjenja. (Zakon o Obligacionim Odnosima)
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
6 days
|
|
hvala kolega...
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: Mislim da bi samo još trebalo u zagradi dodati subrogacija, kako i stoji u naslovu čl. 299. ZOO
289 days
|
|
Hvala,koleginice,slazem se sa vama...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Subrogacija
Definition from
own experience or research:
Ispunjenje s prelaskom prava na ispunitelja
Example sentences:
Predmet subrogacije mogu biti subjekt pravnog odnosa (personalna subrogacija) i objekt (realna subrogacija). (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
3 days 43 mins
|
| disagree |
Miomira Brankovic
: jeste subrogacija, ali definicija nije dobra, jer se u srpskom kaže ispunilac, a ne ispunitelj.
312 days
|
|
Dakle, smatrate da je izraz subrogacija neispravan zato sto ispunitelj nije ispunitelj, vec ispunilac? Fantasticna logika, dostojna samog Aristotela.
|
-1
31 days
subrogacija
Definition from
Elitaplus:
Subrogacija. Pod pojmom subrogacija općenito se razumijeva zamjena jedne osobe u pravnom odnosu drugom osobom, tako da ona stječe ista prava i dužnosti koje je imala osoba u čiju je pravnu poziciju stupila.<br /><br />U pravnom poslu osiguranja pojmom subrogacija označava se pravo osiguratelja da isplatom naknade za štetu stupi u osiguranikovu pravnu poziciju u vezi sa štetom za koju je isplaćena osigurnina. To se pravo naziva pravo subrogacije osiguratelja ili subrogacija osiguratelja.
Example sentences:
PO ISPLATI NAKNADE IZ OSIGURANJA NA OSIGURAVAČA PRELAZE SVA PRAVA OSIGURANIKA PREMA TREĆEM LICU ODGOVORNOM ZA ŠTETU U VISINI ISPLAĆENE NAKNADE i subrogacija nastaje automatski na osnovu zakona (Pravni Fakultet Univerziteta Union)
Izraz regres ,u doktrini se često izjednačava s subrogacijom prava. Subrogacija dolazi od latinske riječi subrogo što znači predložiti koga namjesto drugoga. Prema mišljenju autora ,oba izraza ,i regresno pravo i pravo subrogacije predstavljaju međusobno komplementarne pravne funkcije od kojih jedna pretpostavlja pravo na povrat isplaćenog a druga prijenos pravne pozicije prednika radi ostvarenja povrata. (Odvjetnicki ured Vlahov)
Prema članu 76. Zakona o osiguranju imovine i lica organizacije socijalnog osiguranja, domaće i strane, ne mogu prema organizacijama za osiguranje imovine i lica isticati regresne zahteve, odnosno zahteve po osnovu subrogacije. (Pravo i privreda, Srpski citatni index)
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Nažalost koleginice prilikom davanja odgovora za KBG glosar prevod termina, definicija i sve rečenice ponuđene kao primer moraju da budu na ciljnom jeziku (ovde je to srpski) što kod vas nije slučaj.
25 mins
|
Discussion
Cilj prava na subrogaciju je da se očuva načelo obeštećenja i da štetnik odgovara za štetu koju je prouzrokovao.