Jan 15, 2010 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
carotid bypass shunt
English to French
Medical
Medical (general)
shunts carotidiens
Bonjour,
un de mes clients me demande si "Carotid Bypass Shunt" correspond bien à shunt carotidien et si la notion de bypass n'est pas manquante (et donc comment faudrait-il la traduire le cas échéant !). Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte, le traducteur concerné est injoignable et moi, je ne suis pas spécialiste en la matière !
Pouvez-vous m'aider ?
D'instinct je dirais que c'est bon, mais il faut parfois se méfier de son instinct non, d'autant que comme je vous l'ai indiqué, je ne suis pas spécialiste en la matière.
Merci d'avance à tous !
un de mes clients me demande si "Carotid Bypass Shunt" correspond bien à shunt carotidien et si la notion de bypass n'est pas manquante (et donc comment faudrait-il la traduire le cas échéant !). Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte, le traducteur concerné est injoignable et moi, je ne suis pas spécialiste en la matière !
Pouvez-vous m'aider ?
D'instinct je dirais que c'est bon, mais il faut parfois se méfier de son instinct non, d'autant que comme je vous l'ai indiqué, je ne suis pas spécialiste en la matière.
Merci d'avance à tous !
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | shunt carotidien ou dérivation carotidienne |
SJLD
|
| 4 +1 | Pontage carotidien |
Drmanu49
|
| 3 | voir |
Albert Golub
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
shunt carotidien ou dérivation carotidienne
http://chirurgiens-vasculaires.com/scp-arteres-carotides.htm...
La notion de "bypass" (contournement de la circulation normale) est entendue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-15 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Note qu'il sa'git d'un dispositif.
Du site dont le lien se trouve ci-dessus:
Si le relais est insuffisant, le patient très rapidement devient somnolent, se met à bredouiller, parvient difficilement à bouger sa main… Il faut alors, le temps de réparer la carotide lésée, mettre en place une dérivation sanguine temporaire dite « shunt », ce qui est techniquement plus long, plus difficile, mais indispensable. Cela représente 1 à 2% des cas, mais est très efficace. Une fois la carotide « réparée », le shunt temporaire est enlevé.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-15 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, le shunt est bien une dérivation, mais "dérivation carotidienne" ne se dit pas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-16 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"pontage carotidien" = carotid bypass GRAFT
La notion de "bypass" (contournement de la circulation normale) est entendue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-15 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Note qu'il sa'git d'un dispositif.
Du site dont le lien se trouve ci-dessus:
Si le relais est insuffisant, le patient très rapidement devient somnolent, se met à bredouiller, parvient difficilement à bouger sa main… Il faut alors, le temps de réparer la carotide lésée, mettre en place une dérivation sanguine temporaire dite « shunt », ce qui est techniquement plus long, plus difficile, mais indispensable. Cela représente 1 à 2% des cas, mais est très efficace. Une fois la carotide « réparée », le shunt temporaire est enlevé.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-15 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, le shunt est bien une dérivation, mais "dérivation carotidienne" ne se dit pas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-16 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"pontage carotidien" = carotid bypass GRAFT
Note from asker:
| merci, ça confirme ce que je pensais ! |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pietrasik
3 mins
|
|
merci Anne :-)
|
|
| agree |
Sabine Sur
: Il s'agit bien d'un dispositif.
6 mins
|
|
merci Sabine :-)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Après la note à 15 mins
15 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
25 mins
|
| agree |
Anne C
46 mins
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
7 mins
+1
9 mins
Pontage carotidien
Photo : patch carotidien en dacron. (J.L. Magne). 5.2. Pontage carotidien. Cette technique est utilisée en cas de lésion étendue sur une carotide interne de ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/.../leconimprim.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-15 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
... Pontage carotide et jugulaire externe (T/L et T/T); Pontage carotide et jugulaire ... Qualité et fiabilité du geste : répétition de l'anastomose carotidienne à la ... By-pass artère fémorale sur une carotide; Anastomose à 3 points ...
www.microchirurgie.info/enseignement_pratique.htm -
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/.../leconimprim.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-15 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
... Pontage carotide et jugulaire externe (T/L et T/T); Pontage carotide et jugulaire ... Qualité et fiabilité du geste : répétition de l'anastomose carotidienne à la ... By-pass artère fémorale sur une carotide; Anastomose à 3 points ...
www.microchirurgie.info/enseignement_pratique.htm -
Note from asker:
| merci |
Discussion
Merci à tous en tout cas !