Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
context-embedded language
Spanish translation:
Lenguaje contextualizado
Feb 3, 2010 16:55
14 yrs ago
10 viewers *
English term
context-embedded language
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
WETA:
Context-embedded language refers to communication that occurs in a context of shared understanding, where there are cues or signals that help to reveal the meaning (e.g. visual clues, gestures, expressions, specific location).
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
Children who receive functional and context-embedded language instruction are more likely to have a positive attitude about learning and a heightened self-concept. (Education Resources Information Center )
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Lenguaje contextualizado |
Ricardo Carreño (X)
|
| 5 +1 | lenguaje vinculado al contexto |
Ray Ables
|
| 5 | concordante |
LedaB
|
| 4 | lenguaje contextualizado |
regina1
|
| 4 | Lenguaje contextual cohesionado |
Joel Pina Diaz
|
| 3 | dependiente del contexto |
stevenbroy (X)
|
| 3 | lenguaje cotidiano |
Carmen J. Jiménez
|
Change log
Feb 3, 2010 16:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2010 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
Lenguaje contextualizado
context-reduced language = Lenguaje de contexto reducido.
Definition from
Iván Rodríguez Pascual:
Así, la familia se caracteriza por el uso de un lenguaje contextualizado, es decir, referido a objetos y situaciones ligados a la realidad inmediata y/o directamente perceptible.
Example sentences:
Esto está relacionado con uno de los trabajos de Rogoff sobre habilidades narrativas en niños estadounidenses y niños mayas, en el que encontró de nuevo grandes diferencias entre unos y otros: niños de culturas no letradas tienen un lenguaje contextualizado prácticamente durante toda su vida. (Rincón del Vago)
El lenguaje cotidiano es un lenguaje contextualizado que se apoya en los aspectos no verbales y en la situación comunicativa para la comprensión del mismo... (Educación y familia)
Note from asker:
| I like the translation (lenguaje contextualizado), but what about when it comes to translating its counterpart 'context-reduced language'? Would that be 'lenguaje descontextualizado' or 'l. con contexto reducido'? Just wondering and thinking a little ahead. |
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Young (X)
: Ricardo y Regina lo han expuesto muy claro.
2 hrs
|
| agree |
Yanina Criolani
6 hrs
|
| agree |
Wendy Petzall
10 hrs
|
| agree |
NegraVera
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
dependiente del contexto
El antónimo de un lenguaje dependiente del contexto es un lenguaje independiente del contexto.
Definition from
own experience or research:
El aprendizaje de un idioma dependiente del contexto considera simplemente el "entorno", o lo que lo rodea.
Example sentences:
Cada lenguaje regular es a su vez libre del contexto, asimismo un lenguaje libre del contexto es también dependiente del contexto, éste es recursivo y a su vez, recursivamente enumerable. (Wikipedia)
1 hr
lenguaje contextualizado
En la escuela se utiliza generalmente un lenguaje descontextualizado, que es un lenguaje puramente verbal y abstracto.
Se usan los términos: contextualizado: lenguaje cotidiano y descontextualizado: lenguaje escolar puramente verbal
Se usan los términos: contextualizado: lenguaje cotidiano y descontextualizado: lenguaje escolar puramente verbal
Definition from
Instituto Universitario de la Familia:
El lenguaje contextualizado es el lenguaje cotidiano que se apoya en los aspectos no verbales y en la situación comunicativa para la comprensión del mismo.
Example sentences:
Son estas estructuras del lenguaje que se repiten, formatos fecundos que inician a niños pequeños en el uso contextualizado de una lengua extranjera. (Educared)
Austin es el fundador de la pragmática y ahí ya sí aparece el lenguaje contextualizado en el locutor y en el interlocutor, la situación, lo social, etc. (La linguistica en la historia)
Todo el lenguaje nuevo está contextualizado vía escucha, lectura de textos, etc. y los alumnos lo descubren y construyen en cada unidad temática. (Universidad de Quilmes)
1 hr
Carmen J. Jiménez
United States
United States
United States
Knowledgeable, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
lenguaje cotidiano
Parece simplista, pero aquí está.
En este sentido, los investigadores se han centrado en diferentes habilidades lingüísticas siendo la división más común la de lenguaje cotidiano frente a lenguaje académico. El lenguaje cotidiano es un lenguaje contextualizado que se apoya en los aspectos no verbales y en la situación comunicativa para la comprensión del mismo, es el lenguaje usado en la conversación normal del día a día. Por otro lado, el lenguaje académico o escolar es un lenguaje descontextualizado y casi exclusivamente verbal en el que el sentido y la comprensión no viene dada por la situación comunicativa sino por su significado abstracto. Educación y familia: la educación familiar en un mundo en cambio. Javier Elzo Imaz. pág. 223
http://books.google.com/books?id=KZcs4I1x5uoC&pg=PA223&lpg=P...
En este sentido, los investigadores se han centrado en diferentes habilidades lingüísticas siendo la división más común la de lenguaje cotidiano frente a lenguaje académico. El lenguaje cotidiano es un lenguaje contextualizado que se apoya en los aspectos no verbales y en la situación comunicativa para la comprensión del mismo, es el lenguaje usado en la conversación normal del día a día. Por otro lado, el lenguaje académico o escolar es un lenguaje descontextualizado y casi exclusivamente verbal en el que el sentido y la comprensión no viene dada por la situación comunicativa sino por su significado abstracto. Educación y familia: la educación familiar en un mundo en cambio. Javier Elzo Imaz. pág. 223
http://books.google.com/books?id=KZcs4I1x5uoC&pg=PA223&lpg=P...
Definition from
Educación y familia: la educación fami:
El lenguaje cotidiano es un lenguaje contextualizado que se apoya en los aspectos no verbales y en la situación comunicativa para la comprensión del mismo, es el lenguaje usado en la conversación normal del día a día
Example sentences:
En este sentido, los investigadores se han centrado en diferentes habilidades lingüísticas siendo la división más común la de lenguaje cotidiano frente a lenguaje académico. (Javier Elzo Imaz)
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Lenguaje contextual cohesionado
Definition from
Felipe Zayas, I.E.S. Isabel de Villena. :
La composición oracional: el estilo cohesionado<br />Para conseguir un estilo cohesionado, nos valemos de procedimientos para integrar los enunciados, como mecanismos de composición oracional (transformación de oraciones simples en compuestas) usando conectores; procedimientos de sustitución para evitar repeticiones; sustitución de una oración compuesta por un sintagma sintácticamente equivalente, etc.
Example sentences:
Hacia una gramática pedagógica A partir de esta reflexión, Bernárdez se pregunta si es posible unificar el estudio práctico y teórico del uso del lenguaje con la información gramatical. Él mismo responde afirmativamente, alegando que la lingüística está empezando a romper la división tradicional entre “estructura” y “uso”, integrando ambas partes, ya que ambas se condicionan y forman parte de un todo. (HACIA UNA GRAMÁTICA PEDAGÓGICA )
Interpretación Contextual La Forma Lógica es interpretada teniendo en cuenta el contexto para obtener la Representación Semántica Final (significado final) de la frase. El proceso se conoce como Interpretación Contextual, y en el fondo, es un proceso de mapeado de <una estructura sintáctica + una forma lógica> en una <expresión> en un lenguaje de representación del conocimiento (LRC), que permite al sistema ejecutar la tarea en el dominio de la aplicación representando el conocimiento específico de la aplicación. (elies.rediris.es)
Cohesión, relaciones diferenciales y conectores. La cohesión: es la propiedad por la que las unidades del texto se relacionan, se establece entre oraciones. Hay dos tipos de de relaciones: Referenciales: un elemento se refiere a otro sustituyéndolo con procedimientos gramaticales (deixis, anáfora, catáfora, elipsis) Conexión: en las que dos ideas se relacionan a traves de los conectores. (Chuletas de Lengua y literatura de...)
5 hrs
concordante
In this context of intangibles (pedagogy terminology) we have to look for the definition (out of the alternatives) that might suit best the idea of the example. More synonyms for embedded that could fit are: relativo, pertinente, coincidente y/o concerniente.
Thus the example which applies the word to "guilt" best describes the sense here.
Thus the example which applies the word to "guilt" best describes the sense here.
Definition from
own experience or research:
Si los niños reciben instrucciones en un lenguaje concordante con la situación estarán más predispuestos a cumplirlas.
Example sentences:
An indefinite number of embedded systems is described in this webpage. (Wikipedia)
A sense of guilt was deeply embedded in my conscience. (Cambridge Advanced Learner´s Dictionary)
A gold crown embedded with jewels. (Longman Dictionary of Contemporary Engli)
+1
5 hrs
lenguaje vinculado al contexto
Definition from
Jim Cummins, Lenguaje, poder y pedagogí:
Así en el contexto de la figura 3.1, el contínuo entre el lenguaje “vinculado al contexto” y el de “contexto limitado” es suficiente para recoger la principal dimensión subyacente que es relevante para el uso del lenguaje y las tareas académicas en los contextos escolares.
Example sentences:
Según el mismo Cummins… (Lenguaje, poder y pedagogía: niños...)
Peer comment(s):
| agree |
fratellolugo
: A pesar de que en el libro que cita de Cummins tmabién aparece la expresión "lenguaje arraigado al contexto",considero que su propuesta es la versión más sencilla y coherente.
45 mins
|
|
gracias fratellolugo!
|
Discussion
For example, this link: <a href="http://books.google.ca/books?id=S90SpH5KVaAC&pg=PA108&lpg=PA... target="_blank">An introductory reader to the writings of Jim Cummins</a>
<br><br>
On page 145, it states: "Context-embedded language proficiency refers to students' ability to achieve their communicative goals in situations where the linguistic message is embedded within 'a flow of meaningful context' (Donaldson, 1978)."<br><br>
Just in case, a simple diagram outlining the differences between "contextualized" and "decontextualized" language: <a href="http://www.unm.edu/~devalenz/handouts/decontext2.html" target="_blank">here</a>, and another one <a href="http://www.unm.edu/~devalenz/handouts/decontext1.html" target="_blank">here</a>.
Meaning can be negotiated by participants, such as via feedback from listeners about how the message was understood
Cummins (1994)