This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EAN code
Spring toy in HDPE 'BASICS'

Glossary entry

English term or phrase:

gene silencing

Bulgarian translation:

генно заглушаване

Feb 9, 2010 13:57
14 yrs ago
English term

gene silencing

GBK English to Bulgarian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Definition from MedicineNet, Inc.:
Gene silencing: A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important for the differentiation of many different types of cells.
Example sentences:
Evidence is emerging that geminiviruses and plant pararetroviruses can interact with the gene silencing system either from introduced DNA constructs or during viral pathogenesis. Some observations suggest there are complex relationships between DNA viral activity, transcriptional and post-transcriptional gene silencing mechanisms. (biotech-info.net)
The biggest challenges in the field at the moment are understanding two things: how does DNA methylation participate in gene silencing (and that includes what molecules target the DNA methylation to these promoter regions), and why is the cancer cell doing this? (The Thomson Corporation)
In 2005, Pikaard and his collaborators published research showing that the major function of Pol IV is to generate siRNAs, thereby singling out this RNA polymerase as a potential player in gene silencing. (ScienceDaily LLC)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 генно заглушаване
5 генно затихване
4 -1 изключване на гени
Change log

Feb 9, 2010 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 9, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 12, 2010 15:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 12, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Boika Koceva Feb 12, 2010:
само идея- потискане на гена
Dimar Feb 12, 2010:
Прав сте, zenithmaster. “RNA interference” е един от вътреклетъчните механизми на пост-транскрипционния „gene silencing”. Проблемът е преводачески - дали „silencing” трябва да се преведе като "затихване" или "изключване"? Silencе е тишина, а въвелите този термин са знаели достатъчно добре английски. За нас остава да сме точни в превода!
Dimar Feb 11, 2010:
Дали сайлънсинг може да се нарече превод, макар че се употребява?
nikitsonev (X) Feb 10, 2010:
генен сайлънсинг това е механизъм при който клетките изключват определени участъци от хромозомна ДНК в определен период от съществуването си

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

генно заглушаване

Definition from MedicineNet, Inc:
Механизъм, чрез който клетките изключват големи секции от хромозомна ДНК.
Example sentences:
Засега ще бъде твърде спекулативно да кажем да или не. При С. elegans със сигурност можем да постигаме генно заглушаване, което се забелязва и при следващите поколения. Препрограмирането теоретично е възможно. Остава да успеем да го прилагаме практически и в правилната посока. (Dnevnik.bg)
- ако дублирането на трансгени води до генно заглушаване, (eur-lex)
Peer comment(s):
agree Dimar : И така може да се каже, но затихването е вътреклетъчен механизъм, а заглушаването предполага някой друг да заглуши нещо.
2 days 6 hrs
thanks!
agree Yavor Popov
3 days 8 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs

генно затихване

Definition from Wikipedia:
Терминът генно затихване се използва, за да опише „изключването” на даден ген чрез механизъм, различен от „генната модификация”. Това е ген, изключен с помощта на клетъчните механизми, който при нормални обстоятелства би бил експресиран.
Example sentences:
Други случаи, които би трябвало да бъдат отчетени са например: … ако дуплицирането на трансгени води до затихване на гени (gene silencing) … Наръчник за оценка (Наръчник за оценка)
Тестът се стреми да причини химическо затихване на 6 гени, за които е известно, че се инактивират в различните стадии на развитие на белодробния рак - P16, PAX5-beta, MGMT, DAPK, GATAS, RASSF1A. (Дружество по белодроб)
Something went wrong...
-1
1 day 1 hr

изключване на гени

Definition from own experience or research:
Изключване на гени представлява механизъм, чрез който клетките деактивират големи части от хромозомна ДНК.
Example sentences:
Методът използва отличената с Нобелова награда технология за изключване на гени. (24 Часа)
Отличени за откритието си, свързано с изключване на гени от рибонуклеиновата киселина (РНК), двамата ще получат златен медал и парична награда от над 1 млн. евро. (Вести)
Изключване на гени може да забави болестта "луда крава". (Actualno)
Peer comment(s):
disagree Dimar : Изключването е технология, получила Нобелова награда. Тук става дума за вътреклетъчен механизъм, както се вижда и от Вашата дефиниция.
1 day 5 hrs
Наградата е връчена за проучване на "RNA interference", което е вид "gene silencing". Вж. http://en.wikipedia.org/wiki/RNA_interference
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search