Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Portuguese translation:
crowdsourcing
Feb 12, 2010 15:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
crowdsourcing
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | crowdsourcing |
teresacorreia
|
| 5 | Tradução colaborativa |
Kezia Figueiredo
|
| 3 | Terceirização |
Maria Paula Blank
|
Change log
Feb 12, 2010 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:14: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
teresacorreia
Portugal
Portugal
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
crowdsourcing
Definition from
wikipedia:
Modelo de produção que utiliza a inteligência e os conhecimentos coletivos e voluntários espalhados pela internet para resolver problemas, criar conteúdo ou desenvolver novas tecnologias.
Example sentences:
Um dos episódios mais comentados foi o despedimento da Lowe inglesa pela Peperami da Unilever (uma marca de snacks feitos de carne), e a sua substituição pela ideabounty.com, uma plataforma sul-africana de crowdsourcing, que possibilita a criativos do mundo inteiro poderem concorrer online com as suas ideias e verem a melhor solução ser contratada. (marketeer)
O crowdsourcing é o “novo lugar da mão-de-obra barata: pessoas no dia-a-dia usando seus momentos ociosos para criar conteúdo, resolver problemas e até mesmo para pesquisa e desenvolvimento (techbits)
Crowdsourcing é uma prática que consiste na distribuição de uma tarefa por milhões de pessoas, estejam elas onde estiverem no planeta. (ionline)
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
2 days 21 hrs
|
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
2 days 21 hrs
|
| agree |
malucha
2 days 22 hrs
|
| agree |
Regina Oliveira
: I agree
2 days 23 hrs
|
| agree |
bandarra
: Melhor resposta, definitivamente.
3 days 3 hrs
|
| disagree |
Newton Silva
: Americanizando o Portugues
4 days
|
| disagree |
Maria Paula Blank
: A tradução implica encontrar o termo no idioma alvo que mais se adequa à situação. O estrangeirismo é a via mais fácil.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Tradução colaborativa
Definition from
Wikisource:
Recorrendo à mesma filosofia de base da Wikipedia, isto é, à colaboração e à produção de textos sem autoria explícita, mas sujeitos a um processo de revisão e melhoria incessantes, pretende-se disponibilizar traduções para português de textos importantes que possam ser utilizados de acordo com os termos da GNU Free Documentation License.
Example sentences:
Tradução colaborativa do Facebook (blog)
3 days 2 hrs
Maria Paula Blank
Medical equipment specialist.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Terceirização
Outsourcing: terceirização específica
Crowdsourcing: terceirização dispersa
Crowdsourcing: terceirização dispersa
Definition from
own experience or research:
'Crowdsourcing' é tipo de 'outsourcing', onde a diferença se encontra no tipo alvo de contratação do serviço externo à empresa, ou de entrega do serviço a terceiros: em outsourcing o alvo é específico, em crowsourcing é disperso.<br />Por isso, o verbo "terceirizar" encontrado no Brazil para designar esta acção parece-me adequado, uma vez que significa a entrega a terceiros (específicos ou dispersos) dum serviço.
Example sentences:
Tentaremos reduzir custos terceirizando o se(c)tor da limpeza. (Wikcionário)
Atribuir as funções de um empregado dos quadros de uma empresa a um trabalhador externo. Exemplo: "Apesar de haver na empresa colaboradores com capacidade para a tarefa, decidimos terceirizar a construção do portal da internet a uma empresa de criação gráfica." (Infopedia)
Discussion