Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prolonged electrical measurements
French translation:
allongement des intervalles
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 15, 2010 11:02
14 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
prolonged electrical measurements
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
effets secondaires
"Side effects that were considered unexpected to dosing with XXX were prolonged electrical measurements on an ECG (tracing of the heart beat) which may lead to heart rhythm disturbances, syncope (fainting), agitation (emotional state of excitement or restlessness), suicidal ideation (thoughts and plans about suicide) and suicidal attempt."
Je ne vois pas le rapport entre le médicaments et l'ECG. Je dirais que l'effet secondaire est un trouble de la fréquence cardiaque pouvant être détecté par ECG, mais il y a peut-être quelque chose qui m'échappe dans la phrase.
Merci !
Je ne vois pas le rapport entre le médicaments et l'ECG. Je dirais que l'effet secondaire est un trouble de la fréquence cardiaque pouvant être détecté par ECG, mais il y a peut-être quelque chose qui m'échappe dans la phrase.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | intervalles P-R rallongés (peut-être ?) |
Drmanu49
|
| 4 +1 | prologation des complexes QRS |
SJLD
|
Change log
Feb 22, 2010 09:26: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
intervalles P-R rallongés (peut-être ?)
2.2.2 Les segments de l'ECG. Les intervalles et segments du tracé ...... “basal”
ce qui expliquerait pourquoi les intervalles P-R sont rallongés pendant la ...
http://www.i3s.unice.fr/~cabasson/data/publications/master-r... - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-15 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou QTc très allongés
intervalle QT sur l modifier letter vertical line électrocardiogramme (ECG).
..... QTc très allongés (> 600 ms), ou anomalies au Holter (alternance ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X0000261... - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-15 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
confirmation de Catherine pour allongés (suggéré ci-dessus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour allongement des intervalles...
ce qui expliquerait pourquoi les intervalles P-R sont rallongés pendant la ...
http://www.i3s.unice.fr/~cabasson/data/publications/master-r... - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-15 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou QTc très allongés
intervalle QT sur l modifier letter vertical line électrocardiogramme (ECG).
..... QTc très allongés (> 600 ms), ou anomalies au Holter (alternance ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X0000261... - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-15 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
confirmation de Catherine pour allongés (suggéré ci-dessus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour allongement des intervalles...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: De toutes façons, les "mesures" n'étant pas précisées, je dirais "allongement des intervalles à l'ECG". Et c'est bien "allongement"/Je confirme "allongement des ", pas" les ...allongés"! Cette dernière forme sonne très mal.
16 mins
|
|
Merci Catherine.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: w/ Catherine (allongés)
1 day 1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
|
Thank you Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit bien "d'intervalles" (non précisés) allongés. Merci beaucoup !"
+1
10 mins
prologation des complexes QRS
ou des complexes électrocardiographiques
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou allongement plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-15 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urgence-pratique.com/2articles/medic/ECG pour les...
Pourrait être complexe RS ou intervalle QT - mais vu que la source n'est pas spécifique, peut-être mieux de rester vague avec "complexes".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-15 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
complexe QRS je voulais dire
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou allongement plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-15 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urgence-pratique.com/2articles/medic/ECG pour les...
Pourrait être complexe RS ou intervalle QT - mais vu que la source n'est pas spécifique, peut-être mieux de rester vague avec "complexes".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-15 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
complexe QRS je voulais dire
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: De toutes façons, les "mesures" n'étant pas précisées, je dirais "allongement des intervalles à l'ECG". Et c'est bien "allongement".
13 mins
|
|
merci et bonjour Catherine :-)
|
Discussion