Für "continous operation" vergleiche:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Deutsch Englisch
Kurzzeitbelastung {f} short-time loading
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

maximum short-time load
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch kurzzeitige Spitzenbelastung
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch
http://www.linguee.de/search?query=short-time loading

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-16 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, da fehlt noch die Hälfte:
Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, the diameter of the path of the focal spot is substantially equally to the diameter of the disc, which in itself enables the short-time loading to exceed that obtainable in the conventional tubes in which the rotation shaft extends parallel to the electron path and in which the diameter of the path of the focal spot must be smaller than the disc diameter by about 20 percent.
http://www.freepatentsonline.com/3646380.html

Introduction
Sufficient experimental and theoretical evidence exists to show that shear bands in shock loaded solids are related to the local overheating and softening of materials due to an intensive short-time loading and /or low thermal conductivity (Swegle et al. 1985).
http://wtec.org/loyola/nano/Russia/n_mesch.pdf

Mechanical tests had been performed on the superplastic Sn-5wt.%Bi alloy by Valiyev et al [8] under various conditions of deformations such as short time loading with increasing strain rates and rapid release of the load.
http://www.egmrs.org/EJS/PDF/vo291/101.pdf

2.10.4 CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING: Operation in which EQUIPMENT is connected continuously to the SUPPLY MAINS. The stated permissible loading time is so short that the long term on-load operating temperature is not attained. The ensuing interval is, however, sufficiently long for cooling down to the long term no-load operating temperature.
http://ulstandardsinfonet.ul.com/harm/drafts/medical/s60601-...

This reminds me the definition of "Betriebsarten"

Periodischer Aussetzbetrieb - Betriebsart S3: Belastungen in der Zeit tB mit der Leistung (PN)S3 wechseln sich in periodischer Folge mit Stillstandszeiten tSt ab.
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gde3/download/GE3_8....

Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung entspricht also auch dem sogenannten Aussetzbetrieb. Diesen Begriff würde ich sogar bevorzugen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

S1 Dauerbetrieb mit konstanter Belastung
S2 Kurzzeitbetrieb
S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges
S4 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges
S5 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges und der elektrischen Bremsung
S6 Ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung
http://de.wikipedia.org/wiki/Nennbetriebsart

Im vorliegenden Fall geht es nur noch darum, ob S3 oder S6 zutrifft. Bei S3 gibt es immer Pausen. Bei S6 liegt eine kleinere Dauerbelastung vor, die regelmäßig mit kurzen Spitzenbelastungen überlagert wird.