Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2010 15:35
14 yrs ago
6 viewers *
French term
sous étui
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
Hello,
I am having trouble translating 'sous étui'.
It is referring to the sizes/format available for certain cosmetic products.
Examples of use :
Pot 50ml, sous étui.
Flacon pompe 30ml, sous étui.
Tube 50ml, sous étui.
In the same document I have references to Tube 50ml, Flacon pompe 30ml or Pot 50ml. Would 'sous étui' be referring to a refill??
Thankyou for any ideas!
I am having trouble translating 'sous étui'.
It is referring to the sizes/format available for certain cosmetic products.
Examples of use :
Pot 50ml, sous étui.
Flacon pompe 30ml, sous étui.
Tube 50ml, sous étui.
In the same document I have references to Tube 50ml, Flacon pompe 30ml or Pot 50ml. Would 'sous étui' be referring to a refill??
Thankyou for any ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | boxed |
B D Finch
|
| 4 +3 | in a case/bag |
kashew
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
boxed
"17 Feb 2010 ... Find creme de la mer the oil absorbing lotion 100ml boxed in Health Beauty, Skin Face Care , Anti-Aging category on eBay.co.uk."
cgi.ebay.co.uk/creme-de-la-mer-the-oil-absorbing--lotion-100ml-boxed_W0QQitemZ150414362809QQcmdZViewItemQQimsxq20100217?.
"Antonio Puig QUORUM GIFT SET 100ml EDT Spray & 100ml Aftershave Lotion: ... 100% GENUINE, BRAND NEW & BOXED; 100ml EDT Spray; 100ml Aftershave Lotion ..."
www.amazon.co.uk › Beauty › Fragrances › Eau de Toilette - .
"Elleniia Bath & hower Gel for women by ', London. plendor penhaligon s ellenisia edp 100 ml new boxed Perfumed Body Lotion by Elizabeth Arden 3.3 oz ..."
perfumes-females-set-nk.homelinux.com/penhaligon-s-ellenisia-edp-100-ml-new-boxed.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is the normal trade term.
cgi.ebay.co.uk/creme-de-la-mer-the-oil-absorbing--lotion-100ml-boxed_W0QQitemZ150414362809QQcmdZViewItemQQimsxq20100217?.
"Antonio Puig QUORUM GIFT SET 100ml EDT Spray & 100ml Aftershave Lotion: ... 100% GENUINE, BRAND NEW & BOXED; 100ml EDT Spray; 100ml Aftershave Lotion ..."
www.amazon.co.uk › Beauty › Fragrances › Eau de Toilette - .
"Elleniia Bath & hower Gel for women by ', London. plendor penhaligon s ellenisia edp 100 ml new boxed Perfumed Body Lotion by Elizabeth Arden 3.3 oz ..."
perfumes-females-set-nk.homelinux.com/penhaligon-s-ellenisia-edp-100-ml-new-boxed.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is the normal trade term.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
9 mins
|
|
Thanks Helen
|
|
| agree |
French Foodie
9 mins
|
|
Thanks Foodie
|
|
| agree |
writeaway
: so you agree with Asker and others (see discussion box)
24 mins
|
|
Thanks writeaway - see my note in the discussion box.
|
|
| agree |
Evans (X)
: also agree
41 mins
|
|
Thanks Gilla
|
|
| agree |
ACOZ (X)
6 hrs
|
|
Thanks ACOZ
|
|
| agree |
Sébastien GUITTENY
22 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
in a case/bag
*
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: yep, in a case
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
JaneD
: sounds right to me
30 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jeanie Eldon
: yes, I think this option sums it up
2 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion