Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comforted at the end of life
Arabic translation:
تخفيف آلامها في لحظاتها الأخيرة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 8, 2010 16:39
14 yrs ago
English term
comforted at the end of life
English to Arabic
Medical
Livestock / Animal Husbandry
"For organizations, what does it mean to be a good veterinary clinic? If they ask to be judged by outcomes, their effects are easy to describe: pets that are cured or comforted at the end of life".
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 9, 2010 05:17: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "comfort at the end of life" to "comforted at the end of life"
Mar 15, 2010 10:45: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
English term (edited):
comfort at the end of life
Selected
تخفيف آلامهم في لحظاتهم الأخيرة
..
Peer comment(s):
agree |
baligh
13 mins
|
Many thanks Baligh :)
|
|
agree |
Osama Shahin
6 hrs
|
Many thanks Osama :)
|
|
agree |
ahmadwadan.com
: موافق مع تغيير "آلامهم" و"لحظاتهم" إلى "آلامها" و"لحظاتها"- ضمير غير العاقل
15 hrs
|
Many thanks Ahmad, I also agree with your correction!
|
|
agree |
Radwan Rahman
20 hrs
|
Many thanks Radwan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
English term (edited):
comfort at the end of life
que encuentran alivio en el final de sus vidas
Saludos
12 mins
English term (edited):
comfort at the end of life
المعزاة / المؤاساة في نهاية حياتها
التي حصلت على المساعدة في نهاية حياتها
17 mins
English term (edited):
comfort at the end of life
مواساة في نهاية العمر
comforted has many senses. In the context , it means « to be here for making life easier for that pet»
43 mins
English term (edited):
comfort at the end of life
الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة
الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة
2 hrs
English term (edited):
comfort at the end of life
الطمأنينة في أيامها الأخيرة
I suggest الطمأنينة for "comfort", which I think should have been the term in question. The rest of the expression ("at the end of life") can obviously be rendered in several ways.
Example sentence:
الحيوانات المنزلية التي تحصل إما على الشفاء من المرض وإما على بعض الطمأنينة في أيامها الأخيرة
2 hrs
English term (edited):
comfort at the end of life
العلاج المؤمن للراحة في اللحظات الأخيرة
أي تجنب أساليب العلاج التي تؤدي الى الألم في اللحظات الأخيرة
1 day 13 hrs
الراحة في نهاية العمر
Comfort: a state of being relaxed and feeling no pain; "he is a man who enjoys his comfort"; "she longed for the comfortableness of her armchair"
Discussion