Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chattel
Portuguese translation:
bens móveis
Mar 11, 2010 16:55
14 yrs ago
5 viewers *
English term
chattel
GBK
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | bens móveis |
Carla Lopes
|
Change log
Mar 11, 2010 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2010 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
9 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bens móveis
Definition from
own experience or research:
Um bem móvel é uma propriedade pessoal que não está anexa ao terreno ou ao edifício. Geralmente não se inclui na venda da propriedade a menos que isso esteja especificado no Contrato de Compra e Venda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...