Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chattel
Bulgarian translation:
движими вещи
Mar 11, 2010 16:56
14 yrs ago
English term
chattel
GBK
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | движими вещи |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Mar 11, 2010 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
41 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
движими вещи
Definition from
англ. - бълг. и бълг. - а�:
движими вещи/имущество
Example sentences:
Глава 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО (EUR-Lex)
(3) Залог се учредява само по отношение на движими вещи, като по приинцип те могат и да не бъдат собственост на залогодателя. Детайлно се индивидуализира обезпеченото вземане по: предпоставка – напр. договор от ..... дата, между ..... страни; вид – какво се дължи; размер – колко се дължи; падеж на ..... дата; условие, срок, лихви, неустойки и др. Добре е да се посочи дали изпълнението на главното задължение е обезпечено и по друг начин – с други договори за поръчителство, за залог или чрез вписване на ипотека.) (bgzakoni.com)
Чл.1. (1) С тази наредба се определят условията и редът за продажба на движими вещи - частна държавна собственост, стопанисвани от областните управители и ведомствата по смисъла на Закона за държаната собственост и Правилника за прилагане на Закона за държавната собственост. (http://law.dir.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...