Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chattel
Serbian translation:
pokretna imovina
Mar 11, 2010 16:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
chattel
GBK
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | pokretna imovina |
V&M Stanković
|
Change log
Mar 11, 2010 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
pokretna imovina
*chattel mortgage - ručna zaloga, zalaganje pokretne imovine
*chattel papers - isprave o pokretnoj imovini
*chattels - pokretna imovina, pokretna stvar
*chattels personal - lična pokretna imovina
[Vukićević B, Pravni rečnik en-sr, Grmeč-Privredni pregled, Beograd, 2001]
Definition from
forum.b92:
Pokretnu imovinu predstavljaju samostalni deljivi objekti, koji nisu trajno povezani sa zemljištem ili delovima zemljišta i koji se uopšte mogu pokretati.
Example sentences:
Ako je vlasniku privremeno oduzeta pokretna i nepokretna imovina, Direkcija može iz novčanih sredstava, odnosno sredstava dobijenih prodajom pokretne imovine da namiri nužne troškove čuvanja i održavanja nepokretne imovine. (Ministarstvo pravde Republike Srbije)
OGLAŠAVA petu prodaju nepokretne i pokretne imovine javnim nadmetanjem Predmet prodaje je nepokretna i pokretna imovina stečajnog dužnika, po sledećim celinama… (Sky Law)
Pokretna imovina u društvenoj svojini na kojoj pravo korišćenja imaju društvene organizacije sa sedištem na teritoriji Republike Srbije danom stupanja na snagu ovog zakona postaju sredstva u svojini društvenih organizacija. (Agencija za strana ulag. i prom. izvoza )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...