This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 20, 2010 16:43
14 yrs ago
Spanish term
Spain
estructura especifica
Spanish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
TV production
XXX está formada por un grupo de trabajadores freelance o trabajadores libres, esto quiere decir que XXX no tiene cargos de estructuras que aplicar a su presupuesto, sino que según la necesidad del cliente intervienen exclusivamente los materiales, personal y ***estructura especifica***, por lo que la carga estructural baja considerablemente y en definitiva el precio de nuestros productos es el justo.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 20, 2010 23:53: mediamatrix (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
specific infrastructure
The writer of this text certainly loved to plat with the word estructura.... Example: "Unfortunately but inevitably film making or TV production courses are pretty expensive as it unavoidably requires the setup and infrastructure, ..."
www.123oye.com/job-articles/.../film-making.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-20 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "play" not "plat"!
www.123oye.com/job-articles/.../film-making.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-20 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "play" not "plat"!
+1
10 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
particular structure
i.e. particular to the customer's needs.
22 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
pertinent structure
No need to be overly literal.
50 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
los materiales, personal y estructura especifica
staff, labor, and materials specific to a given project
OR:
...to each individual project.
Since the text clearly refers to the work flow/process of a group of freelance translators (in implicit comparison to that of a translation agency), then this would seem to be an accurate translation. I would rearrange the elements as I've indicated, and I don't see how "structure" or "infrastructure" really fit here.
Suerte.
...to each individual project.
Since the text clearly refers to the work flow/process of a group of freelance translators (in implicit comparison to that of a translation agency), then this would seem to be an accurate translation. I would rearrange the elements as I've indicated, and I don't see how "structure" or "infrastructure" really fit here.
Suerte.
+1
5 hrs
we deploy materials, staff and structure in line with the customer's needs
re-arranging the word order
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Like it! It has more fluency in English.
13 hrs
|
|
many thanks Cecilia, wishing you a pleasant Sunday! - Deborah
|
7 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
specific facilities
In the media world, everything relating to 'infrastructure needed to get the job done' can conveniently be reduced to 'facilities'. This case is no exception to the rule.
18 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
proper/suitable/adequate structure
....
Discussion