Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State Treasurer
Polish translation:
skarbnik stanu
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Mar 29, 2010 21:37
14 yrs ago
28 viewers *
English term
State Treasurer
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
Z dokumentu Apostille, pełna fraza "acting State Treasurer".
Nie spotkałam się jeszcze z tym stanowiskiem i nie wiem czy najprostsze tłumaczenie Skarbnik Stanowy byłoby ok. Proszę o pomoc i dziękuję z góry.
Nie spotkałam się jeszcze z tym stanowiskiem i nie wiem czy najprostsze tłumaczenie Skarbnik Stanowy byłoby ok. Proszę o pomoc i dziękuję z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skarbnik stanu |
Piotr Czyżewski
|
| 4 | minister skarbu |
rzima
|
| 4 -1 | SKARBNIK PAŃSTWA |
PETER KOWALSKI
|
| 3 | sekretarz skarbu stanu |
Beata Claridge
|
Change log
May 6, 2010 04:18: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
skarbnik stanu
Np. tak jak tutaj:
http://expatpol.com/index.php?stsid=29927&kid=35&op=zglos_ko...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-29 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest lista urzędujących skarbników - z Illinois jest na niej ten człowiek, którego wywiad podlinkowałem, a który udzielając go byl jeszcze kandydatem na to stanowisko:
http://en.wikipedia.org/wiki/State_treasurer
Inny przykład:
"Skarbnik stanu Kalifornia Bill Lockyer poinformował, że w planach słynnego „Złotego Stanu” jest utworzenie stanowego towarzystwa ubezpieczeniowego, które ubezpieczałoby obligacje. "
http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&...
[Bill Lockyer też jest na liście State Treasurers]
Google:
http://tinyurl.com/yj3cgyj
http://expatpol.com/index.php?stsid=29927&kid=35&op=zglos_ko...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-29 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest lista urzędujących skarbników - z Illinois jest na niej ten człowiek, którego wywiad podlinkowałem, a który udzielając go byl jeszcze kandydatem na to stanowisko:
http://en.wikipedia.org/wiki/State_treasurer
Inny przykład:
"Skarbnik stanu Kalifornia Bill Lockyer poinformował, że w planach słynnego „Złotego Stanu” jest utworzenie stanowego towarzystwa ubezpieczeniowego, które ubezpieczałoby obligacje. "
http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&...
[Bill Lockyer też jest na liście State Treasurers]
Google:
http://tinyurl.com/yj3cgyj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję "
-1
19 mins
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
SKARBNIK PAŃSTWA
brzmi nieźle
16 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
sekretarz skarbu stanu
obecny sekretarz skarbu Stanu
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-29 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
np. Richard E. Mourdock (Indiana)
Philip Angelides (California)
gugel potwierdza
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q="skarbu stanu"&d=4944151682...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-29 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja Piotra tez jest dobra
Jeszcze inna mozliwosc to "sekretarz skarbu w rządzie stanowym", jakj ten gosc tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bob_Casey,_Jr.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-29 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
np. Richard E. Mourdock (Indiana)
Philip Angelides (California)
gugel potwierdza
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q="skarbu stanu"&d=4944151682...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-29 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja Piotra tez jest dobra
Jeszcze inna mozliwosc to "sekretarz skarbu w rządzie stanowym", jakj ten gosc tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bob_Casey,_Jr.
11 hrs
minister skarbu
Zwykle będzie to minister odpowiedzialny za finanse państwa (to też jest dłuższa wersja potencjalnego tłumaczenia). W Polsce akurat minister finansów (nie minister skarbu państwa), ale na świecie jest różnie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-30 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie z pytania wcale nie wynikało, że chodzi o stanowisko w USA, dlatego proponuję swoje tłumaczenie. Jeśli natomiast to jest stanowisko w USA, to moje tłumaczenie jest mało sensowne. Pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-30 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie z pytania wcale nie wynikało, że chodzi o stanowisko w USA, dlatego proponuję swoje tłumaczenie. Jeśli natomiast to jest stanowisko w USA, to moje tłumaczenie jest mało sensowne. Pozdrawiam.
Peer comment(s):
| disagree |
Beata Claridge
: A jednak z pytania wynika. "State Treasurer" jest funkcja w rzadzie stanowym li tylko, a tam ministrow nijak nie uswiadczysz ;(
12 hrs
|
| agree |
groszek
: jest rząd - jest minister
8 days
|
Something went wrong...