Apr 5, 2010 23:12
14 yrs ago
13 viewers *
English term

land-build

English to Arabic Science Science (general) Waste Landfills
"The land-build is an unlined landfill, capped with 1 to 2 m of crushed stone".

Discussion

Yusuf Atallah (asker) Apr 6, 2010:
Just received the client's clarification Land build refers to placing waste above ground level as opposed to placing it in a hole in the ground when the term is landfill.

Proposed translations

5 hrs

الارض المبنية

Declined
I think that there is a spelling error, it is maybe "the land built"
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2GGLL_fr&q=الارض الم...


If it is "the land to build", the translation will be: الأرض المراد بناءها
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4SKPB_frEG293EG3...

Check with the client
Something went wrong...
13 days

الأرضية المُعدِّة للبناء

من خلال الشرح الإنكليزي يُفهم أنها قطعة أرض يوضع فوقها البحص من أجل تحضيرها لوضع الأساسات عليها

المقارنة مع المعنى الفرنسي تؤكد ذلك
Something went wrong...
16 days

مكب النفايات / مستودع القمامة

"The land-build is an unlined landfill, capped with 1 to 2 m of crushed stone"
مكب النفايات / مستودع القمامة هو عبارة عن مدفن أرضى غير مبطن لطمر النفايات أو القمامة يتم تغطية قاعة بما يساوى من 1 إلى 2 متر من الحصى (الزلط) المجروش قبل وضع النفايات أو القمامة فوقه.

Land build refers to placing waste above ground level as opposed to placing it in a hole in the ground when the term is landfill.

يشير معنى مكب النفايات / مستودع القمامة إلى المكان الذى يتم فيه تجميع النفايات أو القمامة فوق مستوى سطح الارض على عكس وضعها فى حفرة عميقة لطمرها.
Something went wrong...
2419 days

أرض للبناء

أرض صالحه للبناء
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search