Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2010 16:59
14 yrs ago
4 viewers *
English term
webbing
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
making of a baseball glove
Bonjour,
je traduis en ce moment un texte parlant de la fabrication. Savez-vous ce que signifie "webbing" dans ce contexte ?
"The webbing which fits between the thumb and forefinger is also cut from the same strong part of the leather."
je traduis en ce moment un texte parlant de la fabrication. Savez-vous ce que signifie "webbing" dans ce contexte ?
"The webbing which fits between the thumb and forefinger is also cut from the same strong part of the leather."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sangles |
emiledgar
|
| 4 | tressage |
kashew
|
| 3 | gousset |
Jennifer Levey
|
| 3 | palmure(s) |
Arnold T.
|
Change log
Apr 23, 2010 16:16: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
sangles
A baseball glove has webbing between the thumb and the fingers so that the ball is easier to catch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci !"
23 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
gousset
The ST refers to a 'web', not a 'strap'.
[PDF] PROTECTION MAIN ET POIGNET - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
dans la paume, les doigts partiel et entre le pouce et l'index. ... paume et les doigts. Molleton 100% KEVLAR®, doigts avec gousset, paume, dos et ...
www.impacto.ca/pdf/fr/hwfr.pdf - SimilaresTutos et traductions - Dame Brunehilde - [ Traducir esta página ]
Ya plus qu'à croiser les doigts pour que ce soit bien une fille ! .... de laine dans la main avec un brin derrière l'index et un brin derrière le pouce ... Ici il y a deux solutions : soit un pouce avec gousset (qui est le plus proche ...
damebrunehilde.canalblog.com/...et.../index.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
By way of illustration of 'web' in this context:
bat: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]
Tupinier, D. La Chauve-souris et l'Homme. Paris: Editions L'Harmattan, 1989. .... The forelimbs of bats are webbed and developed as wings, making them the ...
www.answers.com/topic/bat - En caché - Similares
[PDF] PROTECTION MAIN ET POIGNET - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
dans la paume, les doigts partiel et entre le pouce et l'index. ... paume et les doigts. Molleton 100% KEVLAR®, doigts avec gousset, paume, dos et ...
www.impacto.ca/pdf/fr/hwfr.pdf - SimilaresTutos et traductions - Dame Brunehilde - [ Traducir esta página ]
Ya plus qu'à croiser les doigts pour que ce soit bien une fille ! .... de laine dans la main avec un brin derrière l'index et un brin derrière le pouce ... Ici il y a deux solutions : soit un pouce avec gousset (qui est le plus proche ...
damebrunehilde.canalblog.com/...et.../index.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
By way of illustration of 'web' in this context:
bat: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]
Tupinier, D. La Chauve-souris et l'Homme. Paris: Editions L'Harmattan, 1989. .... The forelimbs of bats are webbed and developed as wings, making them the ...
www.answers.com/topic/bat - En caché - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: the glove has webbing, not a web, made out of criscrossed straps of leather, it is not solid like a gousset or a bat's wing, or even the skin web one has between the thumb and the forefinger, ie sangles (plural).
23 mins
|
2 hrs
tressage
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-18 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsunlimitedinc.com/gloves1.html.
Many models exist but a dictionary definition of webbing = closely woven fabric.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-18 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsunlimitedinc.com/gloves1.html.
Many models exist but a dictionary definition of webbing = closely woven fabric.
3 hrs
palmure(s)
Termium :
"CONT – Les membranes interdigitales, dites «palmures», sont particulièrement développées, en rapport avec la longueur des doigts, chez certains oiseaux marins (pétrels, manchots, etc.)."
C'est ce dont-il s'agit ...
"CONT – Les membranes interdigitales, dites «palmures», sont particulièrement développées, en rapport avec la longueur des doigts, chez certains oiseaux marins (pétrels, manchots, etc.)."
C'est ce dont-il s'agit ...
Something went wrong...