Apr 21, 2010 07:17
14 yrs ago
English term
helpers
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Chodzi o open-source'owy program Docky (https://launchpad.net/docky), który pozwala pod Linuksem używać docku (panelu z ikonami) w stylu Mac OS-a. Aplikacja posiada dwa główne typy rozszerzeń: docklets (tłumaczone jako docklety) oraz helpers. Te pierwsze dodają do panelu nowe ikonki-funkcje, te drugie nic widocznego na pierwszy rzut oka nie dodają, ale wzbogacają funkcje już istniejących elementów.
Osoby tworzące wersję polską wymyśliły już kilka określeń dla "helpers", ale każde z nich ma swoje wady. Może na razie nie będę ich przytaczać, żeby nic nie sugerować. Czy ktoś ma może jakiś fajny pomysł?
Osoby tworzące wersję polską wymyśliły już kilka określeń dla "helpers", ale każde z nich ma swoje wady. Może na razie nie będę ich przytaczać, żeby nic nie sugerować. Czy ktoś ma może jakiś fajny pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pomocnik |
Maciek Drobka
|
| 4 | rozszerzenia |
Piotr Domanski
|
| 4 | koordinator |
beatta
|
| 3 | elementy pomocnicze |
Marcin Krzaczkowski (X)
|
| 3 | asystenci |
rzima
|
Proposed translations
+2
19 mins
English term (edited):
helper
Selected
pomocnik
Jestem zdecydowanie za tym określeniem -- mówi wprost, o co chodzi, i nie budzi moich zastrzeżeń.
Licznych przykładów z sieci nie będę podawał, bo widzę, że temat zgłębiłaś.
Dodam tylko, że w wielu przypadkach Microsoft tłumaczy 'helper' właśnie jako 'pomocnik'.
Licznych przykładów z sieci nie będę podawał, bo widzę, że temat zgłębiłaś.
Dodam tylko, że w wielu przypadkach Microsoft tłumaczy 'helper' właśnie jako 'pomocnik'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
rozszerzenia
Skoro są to elementy wzbogacające już istniejące funkcje, takie określenie przychodzi mi do głowy
19 mins
elementy pomocnicze
w Internet Explorerze (wiem, że to inna bajka) są browser helper objects - obiekty pomocnicze przeglądarki (też niewidoczne). Tu chyba lepiej 'element', bo 'obiekt' ma ustalone znaczenie w programowaniu i może lepiej go nie przeciążać.
2 hrs
asystenci
propozycja
3 hrs
koordinator
Funkcje helper (Cytaty):The helper replaces the icon of emesene with a status image (on docky) according to emesene status, take the images from a separate folder, because emesene status images are unsuitable,recognises the 5 emesene statuses.
Sa to funkcje jako "readjust", czyli zmiana w zasadzie do czegos.
Koordinator-przypasowuje, dostosowuje, cos koryguje, synchronizuje itp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-21 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
*Koordynator-, liczba mnoga Koordynatorzy,(error)
Sa to funkcje jako "readjust", czyli zmiana w zasadzie do czegos.
Koordinator-przypasowuje, dostosowuje, cos koryguje, synchronizuje itp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-21 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
*Koordynator-, liczba mnoga Koordynatorzy,(error)
Example sentence:
DCC to cały układ poszczególnych elementów których pracę koordynuje komputer analizując dane otrzymywane z czujników
Reference:
Something went wrong...