M.A.B. Apr 21, 2010:

Ano właśnie Dla mnie też echo - jak sama nazwa wskazuje - jest synonimem wyświetlania na ekranie tego co się wklepuje z klawiatury.
Stąd suppress password echo zinterpretowałem jako _niewyświetlanie_ hasła. A czy jest ono maskowane gwiazdkami i to iloma, to inna sprawa.

rzima Apr 21, 2010:

@PiotrA Oczywiście, że możemy tłumaczyć "password echo", jeśli chcemy. Nawet się o to pokusiłem oryginalnie, wyjaśniając, że to skrót myślowy. Ale ponadto zaproponowałem, żeby raczej tłumaczyć całe wyrażenie, a nie jego część, która jest skrótyem myślowym.

Kiedy bardzo dawno temu bawiłem się assemblerem, to na zajęciach trzeba było napisać program, który skanuje klawiaturę w poszukiwaniu naciśniętego klawisza, a następnie wyświetla echo tego klawisza na ekranie. Wtedy też używaliśmy tego słowa w kontekście wyświetlania. Stąd moje przekonanie.

PiotrA Apr 21, 2010:

@M.A.B. Gdybym miał źródła, dałbym podpowiedź. Ja tylko mówię, że sprawę trzeba wyjaśnić a nie pisać, że to się rozumie samo przez się...

M.A.B. Apr 21, 2010:

Może i tak Ale wesprzyj propozycję źródłami.
Jak dla mnie echo równie dobrze może oznaczać, że wpisywane hasło jest wyświetlane bez maskowania go gwiazdkami. Tak się nie powinno dziać, ale widywałem takie sytuacje nawet w komputerze.

PiotrA Apr 21, 2010:

@rzima "Proponowana definicja echa chyba dość zawężona": skoro "chyba", a nie "na pewno" to IMO jednak jest sens tłumaczenia. Tym bardziej, że jak widać zarówno Asker jak i kol. M.A.B. też nie są pewni, co oznacza "password echo".
Zwróćmy uwagę, że nie chodzi tu o jakiś "keyboard echo" tylko konkretnie "password echo". Moim zdaniem znaczy to wyświetlanie gwiazdek (lub innych symboli) zamiast znaków wprowadzanych z klawiatury, typowe przy podawaniu hasła. Pozdrawiam

M.A.B. Apr 21, 2010:

Czyli są dwie kwestie Jedna to czy echo oznacza wyświetlanie faktycznego hasła czy też gwiazdek.
Druga to czy suppress echo oznacza, że powyższe jest wyświetlane czy też nie.

rzima Apr 21, 2010:

- Proponowana definicja echa chyba dość zawężona - jeśli się naciśnie "a" a na ekranie wyświetli się "a" to nie jest echo?
- Kontekst wyraźnie mówi o polityce/regulaminie. Zasadą regulaminu jest niewyświetlanie. Dopiero w przypadku gdy jest 10 (standardowo) nieudanych prób, urządzenie pokazuje konkretne znaki.
- Czy jeśli zamiast "kubek" zobaczę "*****" to hasło zostało wyświetlone? Chyba zgodzimy się że nie.
- Jestem użytkownikiem Blackberry. W mojej wersji systemu nie ma słowa "echo". Wyświetlane są "*" zamiast znaków.
- Taka funkcja jest również w telefonach Nokia tylko instrukcja nie używa słowa "echo".
- Opisywany efekt utrudnienia odnośnie liczby znaków realizowany jest np. w Lotus Notes poprzez wyświetlanie losowej liczby znaków (chyba od 2 do 4) po każdym klawiszu.
zasada Polityki IT dot. niewyświetlania hasła - tak można przetłumaczyć "Suppress Password Echo IT policy rule"

PiotrA Apr 21, 2010:

Poprawka, bo dopiero teraz zauważyłem, że cytowany tekst nie jest twój, a wziąłeś go z sieci.
A więc kilka uwag: po pierwsze, co to jest echo: echo to pokazywanie na wyświetlaczu znaku "*" zamiast znaku faktycznie wprowadzonego z klawiatury (żeby ktoś z boku nie podejrzał hasła).
W tekście, który zacytowałeś chodzi o to, że system, po kilku nieudanych próbach zaczyna pokazywać właśnie owe znaki a nie gwiazdki (pewnie żeby uświadomić użytkownikowi gdzie popełnia błąd). Czyli tutaj chodzi akurat o coś odwrotnego niż koledzy M.A.B. i rzima sugerują.
Natomiast, to o czym piszą koledzy ma miejsce np. w systemach uniksowych, gdzie funkcja "suppress echo" (wbudowana domyślnie) oznacza, że przy wprowadzaniu hasła na ekranie nie pokazuje się zupełnie nic, przez co osoba ew. podglądająca nie wie nawet ile znaków liczy sobie hasło.
Musisz sam się domyśleć, który przypadek występuje u ciebie.