May 6, 2010 14:08
14 yrs ago
Spanish term
Por buscar cada día el detalle y trabajar juntos por nuestra salud.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
thank you card
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
to take care of the daily details and work together for good health
One way of putting it, without having more text to consider. "Search for the details" sounds too strange in English.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. for our good health?
3 mins
|
|
Good afternoon and thanks Leonardo. Adding "our" would fit depending on the rest of the phrase or sentence. I'd leave it up to Krito.
|
+1
28 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
For taking care of everything and working together to look after our health
another option!
56 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
For your dedication to getting it right every day, and for being a team of dedicated...
...health-care professionals.
Not a literal translation, but seems to capture the sense idiomatically. I assume the card is addressed to health-care professionals.
Suerte.
Not a literal translation, but seems to capture the sense idiomatically. I assume the card is addressed to health-care professionals.
Suerte.
Discussion