May 7, 2010 16:33
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
pasador de planchas
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing job
Text from Spain describing the team that the company employs. Any ideas? Here's the text and TIA!
Disponemos de verdaderos expertos en el arte de la impresión, nuestros equipo está formado por expertos diseñadores, componedores, maquetistas, correctores, fotomecánicos, montadores, *pasadores de planchas*, maquinistas, comerciales y un largo etcétera.
Disponemos de verdaderos expertos en el arte de la impresión, nuestros equipo está formado por expertos diseñadores, componedores, maquetistas, correctores, fotomecánicos, montadores, *pasadores de planchas*, maquinistas, comerciales y un largo etcétera.
Proposed translations
(English)
| 4 | platemaker |
Linda Kelly
|
| 3 | printers |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
1 hr
Linda Kelly
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
A writer's flair in all translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
platemaker
Job Description for:
- "Platemaker"
Produce printing plates by exposing sensitized metal sheets to special light through a photographic negative. May operate machines that process plates automatically.
- "Platemaker"
Produce printing plates by exposing sensitized metal sheets to special light through a photographic negative. May operate machines that process plates automatically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both, but this sounds the most likely - many thanks Linda! ;-)"
21 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
printers
Since it is a list of printing-process professionals and it calls for each type of worker, I believe it means the person who actually does the printing after the others do their jobs...
Discussion