Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic termination
Russian translation:
передача трафика внутри страны
Added to glossary by
Igor Antipin
May 10, 2010 13:17
14 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
domestic termination
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
VoIP
...extended system-wide outage of service, including: local access, toll-free access, domestic termination, and international termination.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Change log
May 21, 2010 10:15: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
передача трафика внутри страны
На данный момент GTT предлагает своим клиентам следующие услуги: - Прямая передача голосового трафика класса Премиум (Direct Premium termination)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое за помощь"
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
терминация [трафика] в домашней сети
2 показан пример архитектуры с терминацией трафика пользователей в домашней сети. Другие варианты архитектуры подразумевают терминацию трафика пользователей ...
www.raenitt.ru/publication/LTE - non-3GPP.doc?PHPSESSID...
www.raenitt.ru/publication/LTE - non-3GPP.doc?PHPSESSID...
-1
17 mins
Alexandre Teterin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
14
услуга завершения вызова... уровень см.
По контексту речь идет о внутригосударственной нагрузке, в нормативных документах РФ ее принято называть внутрироссийской. Если более детально, то существуют следующие уровни услуг завершения вызова:
ПЕРЕЧЕНЬ
УСЛУГ ПО ПРОПУСКУ ТРАФИКА,
ОКАЗЫВАЕМЫХ ОПЕРАТОРОМ СЕТИ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ
(в ред. Постановления Правительства РФ от 29.12.2005 N 828)
1. Услуги завершения вызова на сеть другого оператора связи:
а) услуга международного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на международном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи оператора, находящегося за пределами территории Российской Федерации);
б) услуга междугородного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на междугородном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);
в) услуга зонового завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на зоновом уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);
г) услуги местного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на местном или абонентском уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи):
услуга местного завершения вызова на узле связи;
услуга местного завершения вызова на смежном узле связи;
услуга местного завершения вызова на сеть связи с одним транзитным узлом;
услуга местного завершения вызова на сеть связи с 2 и более транзитными узлами.
ПЕРЕЧЕНЬ
УСЛУГ ПО ПРОПУСКУ ТРАФИКА,
ОКАЗЫВАЕМЫХ ОПЕРАТОРОМ СЕТИ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ
(в ред. Постановления Правительства РФ от 29.12.2005 N 828)
1. Услуги завершения вызова на сеть другого оператора связи:
а) услуга международного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на международном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи оператора, находящегося за пределами территории Российской Федерации);
б) услуга междугородного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на междугородном уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);
в) услуга зонового завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на зоновом уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи);
г) услуги местного завершения вызова (деятельность, направленная на обеспечение пропуска трафика от точки присоединения на местном или абонентском уровне присоединения к пользовательскому (оконечному) оборудованию, подключенному к сети связи другого оператора связи):
услуга местного завершения вызова на узле связи;
услуга местного завершения вызова на смежном узле связи;
услуга местного завершения вызова на сеть связи с одним транзитным узлом;
услуга местного завершения вызова на сеть связи с 2 и более транзитными узлами.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Romanov
: Это не услуга, а условие, при котором клиент получает деньги взад ИМХО - см. контекст
2 hrs
|
2 days 15 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
отбой/невозможность приема входящих сообщений внутри страны
или звонков, - иными словами, недоступность абонентских терминалов внутри страны
Discussion