Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Serbian translation:
teret (na imovinu)
May 17, 2010 19:55
14 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | teret (na imovinu) |
V&M Stanković
|
| 5 | opterećenje |
Aleksandar Stanković
|
Change log
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
teret (na imovinu)
Definition from
own experience or research:
Tereti na imovinu obuhvataju hipoteke, zaloge i sl. i predstavljaju određena ograničenja vlasnika i nosilaca prava u raspolaganju imovinom.
Example sentences:
ZAKON O DRŽAVNOM PREMERU I KATASTRU I UPISIMA PRAVA NA NEPOKRETNOSTIMA … Katastar nepokretnosti sadrži podatke o zemljištu (naziv katastarske opštine, broj, oblik, površina, način korišćenja, bonitet, katastarska klasa i katastarski prihod katastarske parcele), zgradama, stanovima i poslovnim prostorijama, kao posebnim delovima zgrada (položaj, oblik, površina, način korišćenja, spratnost i sobnost) i drugim građevinskim objektima, kao i podatke o pravima na njima i nosiocima tih prava, teretima i ograničenjima. (Privredna komora Beograda)
Realni tereti na imovinu, tj. na nepokretnosti (hipoteka, zaloga i sl.) su uknjiženo založno pravo u korist Vojvođanske banke a.d. Novi Sad, Filijale Sombor, i to po kreditima:… (Beogradska berza a.d.)
Na osnovu dugoročnih kredita odobrenih od strane Vlade Republike Italije namenjenih za nabavku nove opreme koji su realizovani preko Komercijalne banke a.d. Beograd na iznos od 600.000 EUR i 200.000 EUR, kao realni tereti na imovinu potpadaju vinkulacija Polise Imovine HI „Luxol“ a.d. Zrenjanin u korist Komercijalne banke a.d. Beograd koja se svake godine obnavlja po isteku polise osiguranja Imovine, hipoteka na pojedine objekte, takodje u korist Komercijalne banke a.d. po istom osnovu i zaloga na opremi koja je predmet finansiranja iz pomenutog kredita. (I2R BROKER)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Aleksandar Stanković
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
architect, court interpreter
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
opterećenje
Definition from
own experience or research:
Opterećenje je ugovor o prenosu vlasničkih prava nad imovinom u slučaju neizvršavanja određenih obaveza koa što su plaćanje rate za kredit ili lizing, isporuka robe i sl.
Example sentences:
Marku Miloševiću, Mariji Milošević i Miri Marković zabranjeno otudjenje, opterećenje ili bilo kakvo drugo raspolaganje kućom u Užičkoj do okončanja ovog postupka. (srbijanet.rs)
U žalbi se ističe da se privremenom merom zabranjuje tuženom otuđenje i opterećenje prodajnog kapitala koji čine akcije... (sirius.rs)
Something went wrong...