Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast his lot with
Arabic translation:
يدعم مهما كانت النتائج
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 19, 2010 17:49
14 yrs ago
English term
cast his lot with
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
def: Join or side with, no matter what the outcome
"College player Eloy Vargas has decided to cast his lot with Kentucky"
"College player Eloy Vargas has decided to cast his lot with Kentucky"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يدعم مهما كانت النتائج |
Liliane Hatem
|
| 4 | ينحاز إلى شخص دون حساب للعواقب |
Mona Abdel Rahman
|
| 3 | تأييد مطلق /مؤازارة بلا حدود |
einass kandil
|
Change log
May 24, 2010 10:45: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
يدعم مهما كانت النتائج
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
تأييد مطلق /مؤازارة بلا حدود
تأييد مطلق /مؤازارة بلا حدود
1 day 4 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ينحاز إلى شخص دون حساب للعواقب
the meaning is to side with somebody without calculating his/her steps or the consequences.
Something went wrong...