Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troubleshooting
Romanian translation:
Depanare
May 20, 2010 20:57
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
troubleshooting
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Example sentences:
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Depanare |
ION CAPATINA
|
| 4 | Soluționarea problemelor |
Florin Ular
|
Change log
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 25, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Depanare
Termen folosit curent in domenii multiple, inclusiv cel al calculatoarelor personale (computere), atât pentru software cât şi hardware.
Se face "depanare" până la reparare...
Se face "depanare" până la reparare...
Definition from
Dicţionarul explicativ al limbii român:
Acţiunea de a repara, repune în funcţiune ceva care este defect, care nu mai funcţionează.<br />DEPANÁRE, depanări, s.f. Acțiunea de a depana și rezultatul ei. – V. depana. <br />A DEPANÁ ~éz tranz. (autovehicule, mașini) A repune în funcțiune, înlăturând o pană; a repara. /<fr. Dépanner
Example sentences:
"Firebug îți oferă în Firefox o grămadă de unelte de dezvoltare în timp ce navighezi. Poți edita, ***depana***, monitoriza CSS, HTML și JavaScript în timp real în orice pagină..." (Suplimente pentru Firefox)
"Ghid de utilizare Include informații despre instalarea și ***depanarea*** calculatorului Mac Pro" (Mac Pro - Ghid de utilizare)
"Depanare Hard-Soft pentru calculatoare personale" Oferim cursuri de ***depanare*** pentru calculatorul personal. (Total School- Cursuri de depanare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
18
Soluționarea problemelor
Definition from
own experience or research:
Eu prefer acest termen în loc de „depanare” întrucât „depanare” se referă în principal la repararea fizică a unei mașinării, sistem etc., pe când „troubleshooting” include și soluționarea unor probleme de ordin logic, să spunem. <br />De exemplu, dacă imprimanta nu tipărește, nu este neapărat defectă și nu necesită reparații/depanare. Poate fi o problemă de altă natură, caz în care „troubleshooting” se referă la identificarea problemei și găsirea unei soluții (de ex. instalarea unui program necesar).
Example sentences:
„Diagnostic IT imediat pentru următoarele tipuri de incidente/probleme: Diagnosticarea este gratuită, iar soluţionarea problemelor sau incidentelor se face contracost, înainte de începerea intervenţiei.” (ETA2U computers IT service page)
Something went wrong...