May 25, 2010 10:29
14 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
pavers business
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
travaux routiers
Bidders could make an offer for a combination of the businesses being offered (i.e. the aggregates businesses in the Czech Republic, France, Germany and Poland, ***the pavers business*** in Poland and the building products business in France and Belgium) or for all the businesses together.
Il s'agit de travaux routiers (asphaltage...) ; je ne vois pas ce que signifie exactement ce "pavers business".
Merci beaucoup !
Il s'agit de travaux routiers (asphaltage...) ; je ne vois pas ce que signifie exactement ce "pavers business".
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | le secteur des revêtements routiers |
Andrés Silvart
|
References
| pose de revêtement(s) routier(s) |
polyglot45
|
Proposed translations
+3
12 mins
Andrés Silvart
Native in French
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
le secteur des revêtements routiers
Il s'agit d'un secteur industriel d'activité, pas des revêtements en eux-mêmes, ni de leur pose considérée du point de vue technique.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Though it may not be the 'secteur' as such, but an actual 'entreprise' (or 'activité'?) — more context needed to be sure.
2 mins
|
|
Right: In that case it should be "(une) entreprise de revêtement routier"
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
19 mins
|
| agree |
mimi 254
26 mins
|
| agree |
fransua
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
pose de revêtement(s) routier(s)
Pose de revêtement routier - Nord, Lille (59)La société GDTP régit ses chantiers de pose de revêtement routier ou encore ses chantiers de travaux publics sur la norme ISO 9001. L'entreprise s'engage a ...
www.travaux-publics-gdtp.com/pose,revetement,routier.php
www.travaux-publics-gdtp.com/pose,revetement,routier.php
Discussion