Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You hear people say
Portuguese translation:
Ouve-se dizer
Added to glossary by
Jorge Freire
May 27, 2010 18:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
You hear people say
English to Portuguese
Other
Linguistics
You hear people say, “Why hasn’t the United Nations done this or that?” The United Nations functions just as well as the member nations make it function, no better or worse.
So the first thing to look at is the kind of machinery that was set up, and what it was meant to do.
MY QUESTION: is it totally wrong to translate the term as: "você escuta as pessoas dizerem..."?
So the first thing to look at is the kind of machinery that was set up, and what it was meant to do.
MY QUESTION: is it totally wrong to translate the term as: "você escuta as pessoas dizerem..."?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 10, 2010 07:18: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ouve-se dizer
Este «you» é equivalente ao sujeito indeterminado, tal como «one».
Esta frase em inglês também podia ser dita «one hears people say».
Neste caso, é desnecessário referir «pessoas».
Esta frase em inglês também podia ser dita «one hears people say».
Neste caso, é desnecessário referir «pessoas».
Peer comment(s):
| agree |
marcelo lima
1 hr
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa! No Brasil, provavelmente soará melhor «ouve-se falar»
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
10 hrs
|
|
Obrigado, Heloisa!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
14 hrs
|
|
Obrigado, Salvador!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ouve pessoas dizerem
Mudança de Comportamento - 5 pontos chave
Você ouve pessoas dizerem algo como "eu não sou desse jeito" ou "isso não fica bem para mim." Mas à medida em que eles usam a habilidade por algum tempo, ...
www.malima.com.br/.../blog_commento.asp?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-27 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ministério das Relações Exteriores
CARMEN: Neste momento, você geralmente ouve pessoas dizerem que a economia local se descolou dos EUA. Elas estão erradas. A economia fraca e o aumento do ...
www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_detalh...
Você ouve pessoas dizerem algo como "eu não sou desse jeito" ou "isso não fica bem para mim." Mas à medida em que eles usam a habilidade por algum tempo, ...
www.malima.com.br/.../blog_commento.asp?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-27 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ministério das Relações Exteriores
CARMEN: Neste momento, você geralmente ouve pessoas dizerem que a economia local se descolou dos EUA. Elas estão erradas. A economia fraca e o aumento do ...
www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_detalh...
7 mins
a gente ouve os outros falarem/dizerem
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-27 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção:
Ouve-se falar...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-27 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vai do gosto do freguês...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-27 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção:
Ouve-se falar...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-27 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vai do gosto do freguês...
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Você ouve comentários como/do tipo
Sua tradução está correta. Aqui vai minha sugestão menos literal.
Você ouve comentários do tipo, "Por que as Nações Unidades não fizeram isto ou aquilo?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 19:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
"Por que as Nações UNIDAS não fizeram isto ou aquilo?
Você ouve comentários do tipo, "Por que as Nações Unidades não fizeram isto ou aquilo?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 19:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
"Por que as Nações UNIDAS não fizeram isto ou aquilo?
+3
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pessoas se perguntam,
Uma nova esperança :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, faltou o artigo.
As pessoas se perguntam,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, faltou o artigo.
As pessoas se perguntam,
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: !!!
52 mins
|
|
Obrigado, Lumen
|
|
| agree |
Adriana Maciel
1 hr
|
|
Obrigado, Adriana
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
|
|
Obrigado, Salvador and Gary
|
+1
11 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Há pessoas que dizem,
Uma opção muito usada no Brasil.
Boa sorte
Boa sorte
Discussion