Jun 4, 2010 11:13
14 yrs ago
English term
in what could be...
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Présentateur du journal télévisé britannique : We're seeking to confirm initial reports on a series of global terror attacks by isolated groups of Muslims and Hindus in both the US and continental Europe. (...) Whilst here in North London, police have arrested what appears to be a Muslim terror cell in what could be a connected event.
Comment traduiriez-vous la fin de la phrase "in what could be a connected event" ? La police a arrêté ce qui semble être une cellule terroriste musulmane... ???
Comment traduiriez-vous la fin de la phrase "in what could be a connected event" ? La police a arrêté ce qui semble être une cellule terroriste musulmane... ???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
dans le cadre d'une opération qui...
pourrait être liée à ces événements
On est obligé d'extrapoler un peu....
On est obligé d'extrapoler un peu....
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
qui pourrait être relié à ces évènements
Peer comment(s):
| neutral |
Mathieu Isidro (X)
: Attention, il me semble que c'est l'arrestation qui pourrait être un événement lié, et non pas la cellule terroriste qui pourrait être liée aux événements...
1 hr
|
8 mins
au sein de ce qui pourrait être
Suggestion.
20 mins
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
dans ce qu'on pourrait qualifier d'évènement connexe
another way of putting it!
+1
21 mins
et qui pourrai(en)t être lié(s) à ces événements
la police a arrêté les membres de ce qui semble être une cellule terroriste musulmane et qui pourrai(en)t être lié(s) à ces événements
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Je balance entre deux réponses ...
55 mins
|
|
Merci Beila!
|
|
| neutral |
Mathieu Isidro (X)
: Attention, il me semble que c'est l'arrestation qui pourrait être un événement lié, et non pas la cellule terroriste qui pourrait être liée aux événements...
1 hr
|
|
C'est possible!
|
Something went wrong...