Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the first order of business
Arabic translation:
ستحتل الأولوية على جدول أعمال.....
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 8, 2010 13:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
the first order of business
English to Arabic
Other
Journalism
the economic crisis will be the first order of business for the new Congress...
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 13, 2010 09:17: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ستحتل الأولوية على جدول أعمال.....
__
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
ستحتل المقام الأول /ستكون موضوع البند الأول في جدول أعمال
..
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: I also suggest: الموضوع الأول في برنامج العمل
6 mins
|
|
Many thanks Muhammad :)
|
|
| agree |
Fuad Yahya
51 mins
|
|
Many thanks Fuad :)
|
+2
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
على رأس جدول الأعمال
.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
43 mins
|
|
thanks Mr. Fuad
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
5 hrs
|
|
thanks Mr. Mohamed
|
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
أهم موضوع يعالجه مجلس الكونجرس الجديد
ينتظر من الكونجرس أن يعالج هذا الموضوع لا أن يتناوله فحسب
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا الموضوع الأهم الذي سيعالجه مجلس الكونجرس الجديد
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا الموضوع الأهم الذي سيعالجه مجلس الكونجرس الجديد
Something went wrong...