Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain identity
Russian translation:
сохранять атрибуты самостоятельной компании
Added to glossary by
Olga D.
Jun 10, 2010 11:46
14 yrs ago
English term
maintaining identity
English to Russian
Marketing
Other
maintaining identity
Clients benefit from the cost savings of a shared office environment while ##maintaining their identity## (a receptionist will greet their callers and visitors in their company’s name, and provide onsite administration support).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сохраняя (все) атрибуты самостоятельной компании |
Alex Khanin
|
| 3 +1 | с сохранением названия своей компании |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+3
31 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
сохраняя (все) атрибуты самостоятельной компании
или фирмы
Note from asker:
| Спасибо, Алекс! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
с сохранением названия своей компании
с сохранением своей идентичности
Note from asker:
| Спасибо, Евгений! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: при сохранении возможностей для их (клиентов) идентификации
23 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...