Jun 19, 2010 11:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
what is desired, is that it is not just for show
English to Russian
Other
Other
But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.
Затрудняюсь изящно перевести выделенную фразу.
Спасибо!
Затрудняюсь изящно перевести выделенную фразу.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
главное, чтобы это была не показуха
можно: главное, чтобы это было не для видимости.
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: желательно, чтобы это не вылилось в элементарное показушество
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
хотелось бы сыграть это не только на публику
n/a
1 hr
Hanna Velychko
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Medical, technical, legal translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
желательно не делать это ради показухи
n/a
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
хотелось бы, чтобы это не было только представлением
или: хотелось бы, чтобы это не было лишь представлением
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
206
чтобы внешность не затмила суть
Режиссер Лассе Хальстрем всерьез опасался утверждать Ди Каприо на роль в фильме «Что гложет Гилберта Грейпа»: чтобы «конфетная» внешность актера не затмила сути картины.
http://teleweek.ru/69079
http://teleweek.ru/69079
1 day 19 hrs
см. ниже
Думаю, под it может иметься в виду what is desired.
Соответственно, перевод: Мы не ставим цели лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза кому бы то ни было (Искомые цели ставятся нами не ради красного словца, Мы ставим цели не ради них самих, ну и прочие "вариации на тему").
Соответственно, перевод: Мы не ставим цели лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза кому бы то ни было (Искомые цели ставятся нами не ради красного словца, Мы ставим цели не ради них самих, ну и прочие "вариации на тему").
Discussion