Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There's a subprime debt crisis and... I'm definitely subprime.
French translation:
c'est la crise des subprimes.. et je suis vraiment un emprunteur à risque
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 28, 2010 07:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
There's a subprime debt crisis and... I'm definitely subprime.
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
subprimes, line of credit
Le contexte : un employé (d'un service de police) qui a des difficultés personnelles qui se ressentent dans son travail se fait convoquer par son chef de service. Le sentant en détresse, ce dernier lui demande de se ressaisir et veut être sûr que son employé ne souffre pas de problèmes d'argent (qui pourraient l'amener à se laisser corrompre). Il lui demande : "That line of credit you applied for, did you get it ?". Et l'employé de lui répondre par la phrase citée en exemple, que je ne comprends pas bien et ne sais comment traduire ou adapter.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 5, 2010 09:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
c'est la crise des subprimes.. et je suis vraiment un emprunteur à risque
"La crise des subprimes (en anglais : subprime mortgage crisis) est une crise ..... C'est pour cela que l'on parle dans les coulisses du G.20 de créer une ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_des_subprimesv
"Certains établissements financiers américains ont fait de la subprime leur ... Pour l'emprunteur à risque, ce mécanisme permet d'accéder à la propriété, ..."
http://www.memoireonline.com/.../m_politique-monetaire-crise...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_des_subprimesv
"Certains établissements financiers américains ont fait de la subprime leur ... Pour l'emprunteur à risque, ce mécanisme permet d'accéder à la propriété, ..."
http://www.memoireonline.com/.../m_politique-monetaire-crise...
1 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Une crise des crédits hypothécaires subprime sévit actuellement...
Or mon crédit rentre dans cette catégorie...
1 hr
Sur un marché financier affaibli, les faibles comme moi n'ont pas de chance
traduction libre mais j'essaie de maintenir le "jeu de mots"
Something went wrong...