Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning arrester
Serbian translation:
odvodnik prenapona
Jun 28, 2010 20:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
lightning arrester
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
DIY Doctor:
A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.
Example sentences:
Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. (United States Department of Labor)
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... (Free Patents Online)
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. (EC&M)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | odvodnik prenapona |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jun 28, 2010 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 1, 2010 20:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 8, 2010 21:55:
Jul 28, 2010 21:55:
Jul 29, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
odvodnik prenapona
Definition from
Tracon Electric:
Zadatak je zaštita od prenapona, da ograničava prenapone usled neposrednog ili posrednog (bliskog ili dalekog) udara groma, komutacija, galvanskih induktivnih ili kapacitivnih priključivanja u raznim mrežama (jake ili slabe struje) na nivoe, koji ne mogu pruozrokovati oštećenja ili pogrešne funkcije priključenih elektronskih uređaja.
Example sentences:
Radi toga je zakonodavac i ceo tehnički razvijeni svet, zaštitu skupocenih i nezamenjivih instalacija i opreme od prodora prenapona u njih, rešio na odgovarajući način: postavljanjem dovoljnog broja i odgovarajućih vrsta <b>odvodnika prenapona</b> na ulaze instalacije. (NIRI Istraživačko Razvojni Institut Ni)
Izvršena su eksperimentalna istraživanja i proračuni. Konstatovano je da <b>odvodnici prenapona</b> na stubu ne predstavljaju efikasnu zaštitu potrošača u zgradi i da je, za zaštitu od prenapona, potrebno postaviti dodatnu zaštitu u merno razvodnom ormanu zgrade. (Elektroprivreda)
Ako se električna instalacija napaja iz nadzemne mreže i zaštićena je <b>odvodnicama prenapona</b>, <b>odvodnici prenapona</b> moraju se postaviti što bliže kućnom priključku. (Sl. list SFRJ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...