Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rete oraria
English translation:
centralised clock system
Added to glossary by
Michael Mottola
Jun 29, 2010 12:40
14 yrs ago
Italian term
Italy
rete oraria
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
In questo caso XXX è impegnata nella realizzazione degli impianti speciali di regolazione e controllo, di comunicazione radio terra–treno e dei sistemi di diffusione sonora, videosorveglianza, telefonia, RETE ORARIA, e del sistema di informazioni al pubblico, per un importo complessivo di circa XXX€, da realizzare nei prossimi XX mesi.
These works are part of the construction of a new subway line. Thanks all!
These works are part of the construction of a new subway line. Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 3 | centralised clock system |
Being Earnest
|
| 4 | clock network |
Kate Chaffer
|
| 2 | timetable grid |
polyglot45
|
Proposed translations
16 mins
Selected
centralised clock system
I believe this is what it means having carefully read the text. If it was timetable it woiuld have been orario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
timetable grid
probably some sort of automatic system for real-time control. This may be way out because I have difficulty seeing how anything to do with timetabling fits it with all the rest - train control and traffic regulation systems, ground-to-train radio, CCTV, public address, PIS, etc.
I would ask the client since it just does not seem logical
I would ask the client since it just does not seem logical
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
18
clock network
So all the clocks show the same time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Clock_network
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-29 14:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
See 'quesito' 12 - point 8 here for more info about rete oraria
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:V051jnoivOkJ:www.r...
http://en.wikipedia.org/wiki/Clock_network
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-29 14:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
See 'quesito' 12 - point 8 here for more info about rete oraria
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:V051jnoivOkJ:www.r...
Something went wrong...