Glossary entry

English term or phrase:

joint venture

Hungarian translation:

vegyesvállalat vagy vegyes vállalkozás

Jun 29, 2010 21:54
14 yrs ago
7 viewers *
English term

joint venture

GBK English to Hungarian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Change log

Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 29, 2010 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 2, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Ildiko Santana Jul 1, 2010:
Dilemma Egy-egy szakkifejezés fordításakor vajon a célnyelven és a célnyelvi országban, a helyi törvényekben is rögzített kifejezést érdemes-e alkalmazni, vagy - a korral változó - "bevett" fordításukat? Itt ez a dilemma. Az alább a "vegyesvállalat" alátámasztására érkezett mek.oszk+epa.oszk linkek angol eredeti szövegek magyar fordításait tartalmazzák, amelyeket ma valóban széles körben használ a szakma. Az általam javasolt "közös vállalat" kifejezést magyar nyelven írott jogszabályok, hivatalos dokumentumok, okiratok, stb. tartalmazzák.
1997. évi CXLIV. tv. a gazdasági társaságokról:
2. § (1) Gazdasági társaság csak e törvényben szabályozott formában alapítható.
(2) (...) Jogi személyiségű gazdasági társaság: a közös vállalat, a korlátolt felelősségű társaság és a részvénytársaság.
http://www.complex.hu/kzldat/t9700144.htm/t9700144.htm
2006. évi IV. tv. a gazdasági társaságokról:
333. § (7) Az e törvény hatálybalépése után új közös vállalat nem alapítható. Az e törvény hatálybalépése napján a cégnyilvántartásba bejegyzett, vagy bejegyzés alatt álló közös vállalat a gazdasági társaságokról szóló 1997. évi CXLIV. törvénynek(...)
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600004.tv
Katalin Szilárd Jun 30, 2010:
Vegyes vállalat http://mek.oszk.hu/00000/00081/00081.htm

Magyar-angol EU-szótár

JOPP = Joint Venture Phare Programme - Vegyesvállalati Phare Program

Joint Venture Phare Programme (JOPP) Vegyesvállalati Phare Program - az Európai Unió és a Phare partnerországok kis- és középvállalatai közötti gazdasági együttműködés egyik célprogramja, amellyel vegyesvállalatok létrehozását ösztönzik.

http://epa.oszk.hu/00800/00878/01389/pdf/L_2008_066_0001_008...


c) vegyesvállalat létrehozása az V. vagy a VII. mellékletben fel-
sorolt vállalkozásokkal, jogi személyekkel, szervezetekkel
vagy testületekkel, valamint e vállalkozások leányvállalataival, vagy az irányításuk alatt álló kapcsolt jogi személyek-
kel, szervezetekkel vagy testületekkel.



Ildiko Santana Jun 30, 2010:
Közös vállalat Magyarországon az ilyen típusú vállalkozás hivatalos elnevezése KÖZÖS VÁLLALAT. A további variációk, mint "vegyesvállalat"/"vegyes vállalat"/"vegyes vállalkozás" széles körben használt, nem hivatalos elnevezések.

Vállalkozási formák Magyarországon:
1. Állam / Önkormányzat: állami vállalat - tröszt - közüzemi vállalat.
2. Természetes személy: egyéni vállalkozás.
3. Jogi személy: társas vállalkozás - szövetkezet / gazdasági társaságok.
A gazdasági társaságok 2 csoportja: jogi személyiség nélküli és jogi személyiségű.
Jogi személyiség nélküli vállalkozások:
- közkereseti társaság (Kkt)
- betéti társaság (Bt)
Jogi személyiségű vállalkozások:
- egyesülés (Es)
- közös vállalat (Kv)
- korlátolt felelősságű társaság (Kft)
- részvénytársaság (Rt)
A KÖZÖS VÁLLALAT jogi személy és tőkeegyesítő közös gazdasági tevékenység végzésére alapított társaság. Jogi személyiséggel rendelkezik, és saját vagyonával felel a tartozásaiért.

Forrás: Dr. Gyenge Balázs (TÖMT): "Vállalkozási Formák" c. előadás
http://5mp.eu/fajlok/marketingmorzsa/05vallalkozasformaknagy...
Katalin Szilárd Jun 30, 2010:
Akkor egyetértünk Sajnos most már így kerül be a szószedetbe. De azért ez az oldal is fennmarad, és aki akarja az kikeresheti a számára megfelelő kifejezést.
Attila Széphegyi Jun 30, 2010:
Vegyesvállalat, ennyi.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

vegyesvállalat vagy vegyes vállalkozás

A vegyesvállalat/vegyes vállalkozás sokkal elterjedtebb, mint a közös vállalat/vállalkozás. Fordításaim során szinte kizárólag a vegyesvállalat/vegyes vállalkozás verzióval találkoztam.

További referenciák:

Pénzügyi Szótár:
joint venture - vegyesvállalat (állami és magán)

Angol-magyar Országh-Magay Szótár:
joint venture - vegyesvállalat, vegyes/társas vállalkozás
Definition from Ec Europa:
Vegyesvállalat<br /><br />A vegyesvállalat szerződéses társulási forma, amelyben két vagy több tag gazdasági tevékenységet folytat, mely felett megosztott felügyeletet gyakorolnak. A Joint Venture Szövetség a Külföldi és a Hazai Befektetők Érdekszövetsége, amely a Magyarországon bejegyzett külföldi részvételű társaságok érdekképviseletére, működésük és a gazdasági életbe való beilleszkedésük elősegítésére alakult.
Example sentences:
Vegyes vállalkozás (Joint Venture): ezek szervezhetők társasági vagy vállalati alapon. A vegyes vállalat akkor jön létre, amikor két vagy több személy, társaság megállapodik, hogy tőkével, természetbeni apporttal vagy szolgáltatással hozzájárul egy üzleti vállalkozás létrehozásához. Kanadának nincs kifejezetten a vegyes vállalatokat szabályzó törvénye. Jelenleg a vegyes vállalati vállalkozás jogi keretét a vállalkozásban résztvevők egymás közötti szerződései jelentik. Általában ez egy átmeneti, inkább informálisabb kapcsolati formát jelent mint a vállalati. A résztvevők megtartják a beszálláskor meglévő tulajdoni hányadukat, vagyis azok nem válnak közös tulajdonná. A résztvevők nem lépnek fel ügynökként egymás érdekében. Minden résztvevő tulajdoni részének megfelelő arányban részesedik a vegyes vállalkozás eredményéből, a kiadásokat pedig csak projektspecifikusan viselik, nem pedig közösen. A vegyes vállalkozási adózás eltér a társasági adózási formától. A vegyes vállalkozásokat másként érintik a kockázati szabályok, mint a társaságokat. Pl. a Tőke-Költség Hozzájárulási Megállapodást (Capital Cost Allowance Treatment (CCA) a társaságok esetében társasági szinten kalkulálják, míg a vegyes vállalkozásoknál a résztvevők igénye szerint. A vegyesvállalati szerződés tartalmazza az együttműködés feltételeit, rögzíti a résztvevők hozzájárulását, a menedzsment-struktúrát és a profiból valót részesedést. Célszerű igénybe venni ügyvédi iroda segítségét (Országinfo ITD Hungary)
5.1 A vegyesvállalatok gyakran közvetlenül kapnak koncessziós szerződéseket, különleges vagy kizárólagos jogokat, és bizonyos esetekben bővíthetik tevékenységi területüket az alapító okiratukban foglaltakon túlmenően, a társasági szerződés egyszerű módosításával. 5.1 Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association. (Eur-lex)
Mi a vegyes vállalat? "Vegyes vállalaton olyan elkülönült gazdasági egységet értünk, amelyet két vagy több társuló cég hosszabb időre alapít meg valamely meghatározott üzleti feladat teljesítésére." A vegyes vállalatok többségéről elmondható, hogy a vállalatvezetésben mind az anyavállalat mind pedig a leányvállalat vezetői részt vesznek. Jellemzője a vegyesvállalatoknak az is, hogy az anyacégek a kockázatok kezelésének egy részét magukra vállalják, nem pedig csak a nyereségben osztoznak a leányvállalatokkal. Segítséget nyújtanak továbbá a vegyes vállalatok vezetésében és fejlesztésében is, (Gazdasági Főiskola)
Peer comment(s):

agree Renata Forgacs
2 hrs
Köszönöm!
agree Steve Butila
7 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins

közös vállalat

Definition from Wikipédia:
A közös vállalat olyan gazdasági társaság, mely kötelezettségeiért elsősorban vagyonával felel. Ha a vagyona a tartozásokat nem fedezi, úgy a tagok együttesen, kezesként felelnek. Rövidítése: „kv”. A közös vállalat jogi személy.
Example sentences:
A közös vállalat olyan gazdasági társaság, mely kötelezettségeiért elsõsorban vagyonával felel. Ha a vagyona a tartozásokat nem fedezi, úgy a tagok együttesen, kezesként felelnek. (BusinessMix)
A közös vállalat korlátolt felelősségű társasággá vagy részvénytársasággá történt - az 1989. évi XIII. törvény alapján végrehajtott - átalakulását követően.... (jogegységi határozat)
Indulhat a Mol-CEZ közös vállalat - A Mol-CEZ közös vállalat minden szükséges engedélyt megszerzett a releváns versenyhivataloktól. (Index)
Peer comment(s):

agree mytranslator
6 hrs
Köszönöm
agree Attila Magyar
7 hrs
Köszönöm
Something went wrong...
15 mins

közös vállalkozás

Definition from EU szótár, Bank- és Tőzsdeszótár
vagy közös vállalat
Example sentences:
A közös vállalat olyan gazdasági társaság, mely kötelezettségeiért elsősorban vagyonával felel. Ha a vagyona a tartozásokat nem fedezi, úgy a tagok együttesen, kezesként felelnek. Rövidítése: „kv”. A közös vállalat jogi személy. (Wikipedia)
Közös vállalat (Kv) A közös vállalat (a továbbiakban: vállalat) a tagok által alapított olyan gazdasági társaság, amely kötelezettségeiért elsősorban vagyonával felel. Ha a vállalat vagyona a tartozásokat nem fedezi, a tagok a vállalat tartozásaiért együttesen – vagyoni hozzájárulásuk arányában -, kezesként felelnek. A „közös vállalat” elnevezést – vagy annak „kv.” rövidítését – a vállalat cég-nevében fel kell tüntetni. (A szervezeti formák alternatívái)
Közös vállalat Olyan gazdasági társaság, amely kötelezettségeiért elsősorban vagyonával felel. Ha a vállalat vagyona a tartozásokat nem fedezi, a tagok a vállalat tartozásaiért együttesen vagyoni hozzájárulásuk arányában kezesként felelnek. A közös vállalat elnevezést, vagy annak kv. rövidítését a vállalat cégnevében fel kell tüntetni. A közös vállalatnál lényegében tőkeegyesülésről van szó, amelyet gazdálkodási cél elérése érdekében alapítanak a tagok. (Vállalkozási formák)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search