Jun 29, 2010 21:58
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
joint venture
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | joint venture |
Henk Hofman (X)
|
| 5 | samenwerkingsverband |
Geraldieneke (X)
|
| 4 -3 | samenwerkingsverband |
Frank van Thienen (X)
|
Change log
Jun 29, 2010 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 9, 2010 22:55:
Jul 29, 2010 22:55:
Aug 28, 2010 22:55:
Jun 12, 2016 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
60 days
Selected
joint venture
Definition from
Van Dale
(Een joint venture is) een samengaan van twee of meer ondernemingen ten behoeve van een bep. project, waarvoor kapitaal en knowhow bijeengebracht worden, op basis van gedeeld risico
Example sentences:
The Greenery en Provalor kondigen aan samen een joint venture te willen vormen om reststromen uit de tuinbouw tot waarde te brengen. De joint venture zal reststromen van kasgroenten verwerken tot groentesappen en natuurlijke kleurstoffen. (Nieuwbericht AFG)
Cosan SA, Brazilie's grootste suiker- en ethanolproducent gemeten naar omzet, zei woensdag dat het de definitieve papieren heeft getekend voor de bio-ethanol-joint venture met Royal Dutch Shell plc. (Trouw)
ING Real Estate Investment Management (ING REIM) heeft namens ING Real Estate Office Fund of The Netherlands (REOFN) een definitieve overeenkomst afgesloten voor de verkoop van een portefeuille van dertien kantoorpanden aan een joint venture van nationale en internationale beleggers. (Vastgoedmarkt)
Peer comment(s):
| agree |
Steven Segaert
: De term "joint venture" duidt op een bindend contract tussen entiteiten, zonder indicatie van de precieze juridische vorm van die samenwerking. Is bovendien ook "taal-neutraal" en goed zowel voor NL als BE.
644 days
|
| agree |
Ria van Eil
: Joint venture is opgenomen in van Dale, dus vertalen is niet nodig. Bovenstaande uitleg is uitstekend!
2114 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
5 days
samenwerkingsverband
Definition from
Van Dale Groot Woordenboek
joint undertaking / venture<br />samenwerking(sverband), gemeenschappelijke onderneming
Example sentences:
"Doel: Tussen twee of meerdere ondernemingen een duurzaam samenwerkingsverband (joint venture of affectio societatis) creëren met als doel, gezamenlijk economisch voordeel te behalen." (Agrimaco)
Note from asker:
| I always use joint venture in my Dutch translations. I choose not to use a descriptive translation, like "zakelijk samenwerkingsverband" - and I find the procedure for submitting an "answer to this term" (as Proz calls it) too time consuming anyway |
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Hopley
: een JV is een gemeenschappelijke onderneming (met nieuwe rechtspersoonlijkheid) - samenwerkingsverband is veel breder.//'I'm not allowed to post to EN-NL glossary building questions. NL natives only!
28 days
|
|
ja, dat zou kunnen - post it as a translation option!
|
|
| disagree |
Erik Brinkhof
: Een JV is een ZAKELIJK samenwerkingsverband tussen twee of meer partijen (m.i. niet noodzakelijkerwijs ondernemingen!) om samen één economische activiteit te ondernemen
29 days
|
|
Thanks for the comment, Sander. Go ahead and post the alternative translation. Chris mag dit blijkbaar niet doen (zie zijn opmerking)
|
|
| disagree |
Steven Segaert
: De term is inderdaad te los. Een JV wordt in een juridische vorm gegoten (dewelke maakt niet uit), met rechten en plichten voor de partijen - cfr. Chris Hopley.
699 days
|
1785 days
samenwerkingsverband
Definition from
business dictionary
De vertegenwoordigers van de twee ondernemingen hebben besloten een samenwerkingsverband aan the gaan.
Example sentences:
De twee ondernemingen hebben besloten een samenwerkingsverband aan te gaan. (me)
Discussion
De kenmerkende eigenschap van een joint venture is dat u in in voortdurend overleg besluit met elkaar voor gezamenlijke rekening te ondernemen.
De rechtsvorm van de joint venture;
Het is verstandig voor de joint venture een nieuwe onderneming op te richten. Welke rechtsvorm u voor het nieuwe bedrijf kiest, een vennootschap onder firma of een besloten vennootschap.