Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint venture
Polish translation:
podmiot typu joint venture
English term
joint venture
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
4 +3 | podmiot typu joint venture | Marcin Ściebura |
4 +1 | wspólne przedsięwzięcie | skisteeps |
Jun 29, 2010 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
podmiot typu joint venture
Spółki joint venture są popularną formą organizacyjną stosowaną w walce konkurencyjnej przez korporacje międzynarodowe. (TFiPL Poradnik Inwestora)
Joint venture, w skrócie j.v., to (z ang. wspólne przedsięwzięcie) przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego, w praktyce spółka z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółka akcyjna, w której część kapitału założycielskiego wniósł wspólnik niebędący obywatelem polskim lub instytucja zarejestrowana poza Polską. (Encyklopedia Gazety Prawnej)
Podmiot joint-venture zaspokoi najpierw potrzeby kolei KTZ, a później będzie mógł zająć się produkcją z przeznaczeniem na eksport. (RK Plus - Rynek Kolejowy)
wspólne przedsięwzięcie
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólne przedsięwzięcie na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczn)
Przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego (używane też ang. pojęcie joint venture, w skrócie j.v. – wspólne przedsięwzięcie) – rodzaj przedsiębiorstwa (spółki z o.o. lub akcyjnej). (Wikipedia)
Joint venture jest terminem pochodzącym z języka angielskiego i w dosłownym tłumaczeniu znaczy „wspólne przedsięwzięcie”. Read more: http://www.findict.pl/slownik/joint-venture#ixzz0sHjynRIn (Źródło wiedzy menedżera)
Something went wrong...