Jun 30, 2010 10:12
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
union de persona perita
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Term appears in an Iberian Spanish notarial document defining the articles of association of a new company. The article in question lays out the accountancy of the firm and states:
"Los socios, por si o en union de persona perita, dispondran de un plazo de quince dias , etc, etc."
What would the equivalent boilerplated term be?
Many thanks in advance :-)
"Los socios, por si o en union de persona perita, dispondran de un plazo de quince dias , etc, etc."
What would the equivalent boilerplated term be?
Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (or) together with an expert |
Christine Walsh
|
| 4 +1 | advisor /counsel |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(or) together with an expert
My interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 11:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
could also be 'with expert advice'. Don't know that either can be considered 'boiler plated' though; hadn't read that part!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 11:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
could also be 'with expert advice'. Don't know that either can be considered 'boiler plated' though; hadn't read that part!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
3 hrs
advisor /counsel
I know that perito is usually translated as "expert" but this sounds more rational to me in this context, even "competent counsel". Example: 29 Jan 2008 ... Submit application to US Embassy abroad to register company as a treaty company. ... May submit application to USCIS for premium processing (15 days) for an ... New company registration and primary applicant's visa usually approved ... and are strongly advised to seek competent legal counsel before ...
www.visalaw.com/08jan2/2jan208.html - En caché - Similares; 29 Jun 2010 ... A New Zealand Offshore Financial Company (NZOFC), also called a New Zealand .... is in English it is best to obtain competent counsel in setting up a NZOFC. A competent advisor will form and register the NZOFC and can ...
www.goarticles.com/cgi-bin/showa.cgi?C=3052270
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I forgot to put the "en union de" . This might "with the advice of a competent counsel" or "through/ by means of/ or jointly with" among other possibilities.
www.visalaw.com/08jan2/2jan208.html - En caché - Similares; 29 Jun 2010 ... A New Zealand Offshore Financial Company (NZOFC), also called a New Zealand .... is in English it is best to obtain competent counsel in setting up a NZOFC. A competent advisor will form and register the NZOFC and can ...
www.goarticles.com/cgi-bin/showa.cgi?C=3052270
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I forgot to put the "en union de" . This might "with the advice of a competent counsel" or "through/ by means of/ or jointly with" among other possibilities.
Something went wrong...