Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
يبلغ أصحاب العلاقة على همة قطعهم وجوب التقدم من
أ. تصفى حقوق أصحاب العلاقة في حينه وفقًا للقوانين النافذة
ب. يبلغ أصحاب العلاقة على همة قطعهم وجوب التقدم من:
1. قيادة الجيش - مديرية الأفراد- قسم التقاعد خلال شهر من تاريخ تسريحهم على أن يكون نهار أربعاء أو جمعة بغية تصفية حقوقهم ومن دائرة العسكريين القدماء في وزارة الدفاع الوطني - الغرفة العسكرية ضمن المهلة المذكورة من أدل إطلاعهم على طريقة تدبير شؤونهم بعد التسريح.
| 3 | اعتفد ان الصياغة العربية خاطئة |
mohammed saabneh
|
| 3 | the concerned persons from......proceeds within the appointed time |
Iman Haggag
|
Jul 11, 2010 07:27: Mohamed Kamel changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jul 11, 2010 08:28: Mohamed Kamel changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jul 11, 2010 08:29: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "Arabic to English" to "Arabic"
Jul 11, 2010 08:52: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "يبلغ أصحاب العلاقة على همة قطعهم وجوب التقدم من" to "همة قطعهم وجوب التقدم من" , "Language pair" from "Arabic" to "Arabic to English"
Jul 11, 2010 10:29: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "همة قطعهم وجوب التقدم من" to "يبلغ أصحاب العلاقة على همة قطعهم وجوب التقدم من"
Proposed translations
اعتفد ان الصياغة العربية خاطئة
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Discussion
i guess
I'll put it as mentioned above.