Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückführung von Beträgen
Italian translation:
riaccredito di somme
Added to glossary by
Mimmy
Jul 16, 2010 14:07
13 yrs ago
German term
Rückführung von Beträgen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Zwischenzeitlich konnte durch die Rückführung von Beträgen durch das zuständige Bankinstitut die Forderung reduziert werden.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riaccredito di somme |
Donatella Cifola
|
| 3 +1 | Recupero di una parte/ di alcune somme (dovute) |
Zea_Mays
|
| 3 | tracciabilità degli importi |
Patrizia Spelzini
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
riaccredito di somme
v. discussion entry ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 mins
Patrizia Spelzini
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tracciabilità degli importi
..
+1
12 mins
Recupero di una parte/ di alcune somme (dovute)
La cui natura dipende dal contesto ovviamente.
Discussion
Cancello la mia risposta precedente perché non attinente. Buon lavoro!
L' istituto bancario competente ha provveduto a restituire degli importi, di conseguenza l' importo dovuto si è ridotto.
Il senso è chiaro, cercavo una formulazione scorrevole.
Provvisoriamente ho tradotto così:
Grazie al riaccredito di importi da parte dell' istituto bancario competente, l' ammontare dell' importo dovuto si è ridotto a....