Sep 15, 2010 16:02
13 yrs ago
German term
Alpauffahrt
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Der Schweizer Aktienmarkt erlebte zwar ein robustes erstes Quartal, aber danach verhinderten zunehmende Bedenken über den Konjunkturverlauf eine Alpauffahrt für die Schweizer Aktienkurse.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | raggiungere picchi / valori significativi |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
raggiungere picchi / valori significativi
impedirono una rapida salita/crescita/ascesa ...
(sorry per l'idea poco pittoresca rispetto all'originale)
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-09-15 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
scalata, se vogliamo mantenere l'ammiccamento alla realtà alpina.
(sorry per l'idea poco pittoresca rispetto all'originale)
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-09-15 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
scalata, se vogliamo mantenere l'ammiccamento alla realtà alpina.
Note from asker:
| Ciao Zea_Mays, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Zea, ciao a tutti, grazie mille Agostino "
Something went wrong...