Sep 16, 2010 07:22
13 yrs ago
English term
agenda-setting
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
globalizzazione
The French conversion also enabled the new norm to migrate to another important international forum, the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). The OECD is a rich-country club established in 1961 that has enormous agenda-setting and legitimizing powers even though it exercises no formal sanctions.23 By the end of the 1980s, the OECD had dropped previous distinctions between short-term capital (“hot money”) and long-term investments
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stabilire i temi da affrontare |
Chiara Cherubini
|
| 3 | impostazione delle agende |
Zea_Mays
|
| 3 | programmatico |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
28 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
stabilire i temi da affrontare
Utilizzerei una frase meno letterale, senza il termine "agenda" tipo: ha enormi poteri di stabilire i temi che devono essere affrontati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
26 mins
impostazione delle agende
potere/influenza sulla legittimazione e l'impostazione delle agende (dei Paesi membri I suppose)
50 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
programmatico
poteri programmatici
"Il programma di governo rappresenta così un’importante arena del processo di policy-making: contiene soluzioni e linee di intervento preventivate, che sono il frutto del compromesso tra le preferenze dei membri della coalizione. In tal senso, come efficacemente sostenuto da De Winter, il documento programmatico del governo è uno strumento di agenda setting non solo per quello che contiene, ma anche per quello che non contiene: quei problemi sui quali i membri della maggioranza non sono riusciti a trovare un compromesso di merito e che vengono, di conseguenza, omessi dal programma e dall’agenda del governo."
(fonte, www.sisp.it/files/.../elisabetta-de-giorgi-e-francesco-mara...
"Il programma di governo rappresenta così un’importante arena del processo di policy-making: contiene soluzioni e linee di intervento preventivate, che sono il frutto del compromesso tra le preferenze dei membri della coalizione. In tal senso, come efficacemente sostenuto da De Winter, il documento programmatico del governo è uno strumento di agenda setting non solo per quello che contiene, ma anche per quello che non contiene: quei problemi sui quali i membri della maggioranza non sono riusciti a trovare un compromesso di merito e che vengono, di conseguenza, omessi dal programma e dall’agenda del governo."
(fonte, www.sisp.it/files/.../elisabetta-de-giorgi-e-francesco-mara...
Something went wrong...