Michal Glowacki Oct 7, 2010:

aha Dobra, rozumiem wypowiedź. Nie zmienia ona mojego poglądu, ale rozumiem ten tok rozumowania :)

rzima Oct 7, 2010:

Rok szkolny vs. rok szkolny Tytułem przykładu:
rok szkolny wg ustawy zaczyna się 1 września i kończy 31 sierpnia roku następnego;
rok szkolny wg powszechnego rozumienia zaczyna się we wrześniu i kończy w czerwcu.

Na zasadzie "ustawowej":
Semestr I, zaczyna się 1 października i kończy w przedzień rozpoczęcia Semestru II.

Z podanego zapisu wnioskuję, że NHS może chodzić o okresy faktycznej nieprzerwanej nauki bez wliczania istotnych okresów ferii/przerw w nauce. Wtedy, w przypadku semestrów mielibyśmy okresy paź-gru; sty-lut; marz-kw; maj-czerw. Czyli do świąt Bożego Narodzenia, do sesji zimowej/ferii zimowych, do świąt Wielkiej Nocy i do sesji letniej/letnich wakacji.

Mam nadzieję, że teraz zostanę zrozumiany.

Ale i tak najważniejsza różnica jest taka, że "term" nie określa liczby "terms" w ciągu roku a "trymestr" tak.

Michal Glowacki Oct 7, 2010:

semestrów nie, ale trymestrów tak No właśnie - trymestry, czyli pierwszy od pazdiernika do poczatku grudnia, drugi od stycznia do marca/kwietnia i trzeci od kwietnia do czerwca.

rzima Oct 7, 2010:

not semester dates I jeszcze jedno. NHS wyraźnie napisał, że nie chodzi o daty semestrów. Im może chodzić o okres nauki, do którego nie jest wliczany czas ferii/wakacji. Może o to chodzi, bo zapis jest zastanawiający.

Michal Glowacki Oct 7, 2010:

hm.. nie rozumiem :(

rzima Oct 7, 2010:

"normally" To też coś znaczy. Dopuszcza różnorodność. ||
"normally separated", czyli "zwykle oddzielone". NHS nie stara się zdefiniować jak ma wyglądać rok akademicki, tylko przyjmuje indywidualne rozwiązania uczelni.

Michal Glowacki Oct 7, 2010:

czy istnieje? Otóż postanowiłem sprawdzić i są nawet w polsce szkoły, które oferują podział na trymestry:
http://pl.wikipedia.org/wiki/IV_Liceum_Ogólnokształcące_im._...
http://katolik.zgora.pl/index.php/Progam-wychowawczy-szkoly....
http://lostrzelce.wodip.opole.pl/k/index.php?option=com_cont...

Dodatkowo chciałbym zauważyć, że już ustaliliśmy, że trymestry są do jednych świąt, do drugi świąt i do wakacji. Tekst mówi dokładnie to samo - Terms are normally separated by Christmas and Easter holidays. W związku z tym wybrałbym cały czas 'trymestr' zamiast 'okresu'.

rzima Oct 7, 2010:

Zgoda Sam uczęszczałem do londyńskiej szkoły.

Tylko że odpowiedż zależy na jakie pytanie odpowiadamy.
Są dwa pytania:
"term vs. semester" czy "Ale czy w j. polskim istnieje coś poza semestrem?"

Chciałem zwrócić uwagę, że NHS nie predefiniuje, że może być tylko podział na semestry i trymestry. Albo chcemy to zachować tę elastyczność, albo nie. Jeśli nie to piszemy daty rozpoczęcia i końca trymestrów/semestrów. Jeśli tak to piszemy daty rozpoczącia i końca okresów, ewentualnie wspomagając czytelnika podając w nawiasie (trymestrów/semestrów).
Wybór należy do tłumacza.

Michal Glowacki Oct 7, 2010:

Context tekst jest 'w ramach NHS', więc dotyczy to Wielkiej Brytanii, quarter jest częsciej stosowane w USA.

rzima Oct 7, 2010:

Academic term http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_term

proszę zwrócić uwagę na "quarter"