Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird geführt
Italian translation:
figura / è registrato
Added to glossary by
Zea_Mays
Oct 10, 2010 14:56
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
wird geführt
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificazione fiscale
"Der oben bezeichnete Antragsteller wird unter der Steuernummer _____für folgende Steuerarten geführt:"
Change log
Oct 23, 2010 07:54: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
al ... richiedente viene attribuito il seguente codice fiscale
...
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
il richiedente viene inserito con il nr.....nelle tipologie/categori fiscali indicate qui di seguito
a mio avviso è preferibile la forma nominale - altrimenti le tipologie/categorie fiscali non rientrano bene nella frase...
invece di 'inserito' si può mettere anche
immesso
incluso
o qc. di simile
il verbo fuehren ha in ted. migliaia di significati diversi, a seconda dei vari contesti in cui si trova
qui si parla di categorie fiscali (che so aziende/lavoratori in proprio ed altro)
invece di 'inserito' si può mettere anche
immesso
incluso
o qc. di simile
il verbo fuehren ha in ted. migliaia di significati diversi, a seconda dei vari contesti in cui si trova
qui si parla di categorie fiscali (che so aziende/lavoratori in proprio ed altro)
Discussion