This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Joint Draft Survey
bubbling up

Glossary entry

English term or phrase:

price at parity with

French translation:

fixé au même prix que

Added to glossary by Tony M
Oct 14, 2010 21:31
13 yrs ago
English term

at parity

English to French Marketing Cosmetics, Beauty
je voudrais avoir votre avis sur cette phrase : SRP at parity with fragrance, sachant qu'il s'agit du descriptif d'un coffret de parfum.
Merci
Proposed translations (French)
1 fixé au même prix que
3 équivalent/comparable
Change log

Oct 18, 2010 08:01: Tony M Created KOG entry

Discussion

Beila Goldberg Oct 16, 2010:
Je ne suis donc pas la seule à avoir eu des problèmes avec le site.
Je pense que les propositions de Tony et de kashew se valent.
Je n'ai pas pu avoir accès au lien de kashew mais selon mon expérience, les coffrets sont vendus au même prix qu'un flacon mais avec un plus : un autre produit dans la ligne, une trousse, etc.
CBY (asker) Oct 16, 2010:
merci pour votre aide, je n'ai pas pu revenir avant pour cause de gros soucis de connexion.
En fait j'avais saisi ça dans le sens "équivalent" également, par contre pour moi le SRP ne correspondait pas au prix mais au conditionnement (bien sûr, je n'ai pas le terme)
Il s'agit juste d'une liste avec la taille du flacon, le nom du parfum et cette phrase en-dessous

Proposed translations

19 mins
English term (edited): at parity with
Selected

fixé au même prix que

I'm assuming that SRP means something like Standard Retail Price — are they saying that this gift box is priced at the same price as the perfume alone? It would really help to have a bit more of the context, or to at least know just what it is about 'at parity' that is confusing you?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-10-16 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

RRP = recommended retail price, I don't know what SRP stands for, but there's a good chance it's something along the same lines.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-10-16 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Suggested Retail Price:

RSP - SRP - Retail Selling Prices of Jewellery

SRP = Suggested Retail Price
RSP = Retail Selling Price or Recommended Selling Price
RRP = Recommended Retail Price
MRRP = Manufacturer's Recommended Retail ...

www.18carat.co.uk/rspretailsellingprice.html

and:

Suggested retail price - Wikipedia, the free encyclopedia

The (manufacturer's) suggested retail price ((M)SRP), list price or recommended retail price (RRP) of a product is the price which the manufacturer ...
United States - Minimum advertised price - Rack rate - External links

en.wikipedia.org/.../Suggested_retail_price
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for your help. This project has been quite chaotic with all these connexion interruptions..."
17 hrs

équivalent/comparable

*This autumn, HUMIECKI&GRAEF launches five distinctive new fragrances. ... his fragrance contains20 to 25% perfume oils, a concentration at parity with most ...
www.thelabelfinder.de/index.php/shop/city/.../2925533
Peer comment(s):
neutral Tony M : I certainly wouldn't disagree with your headword suggestion, but I can't help pointing out, J, that your ref. really doesn't seem to be terribly relevant ;-)
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search