This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Split cane flower sticks
re-blacking

Glossary entry

English term or phrase:

use taxes

Italian translation:

imposte sui beni durevoli

Added to glossary by Laura Cattaneo
Oct 15, 2010 08:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term

use taxes

Homework / test English to Italian Bus/Financial Tourism & Travel Translation Test
"The Hotel Fees may include, but are not limited to, hotel taxes owed by Operator to hotel, sales and use taxes, ........"
Proposed translations (Italian)
3 +1 imposte sui beni durevoli
3 +1 tasse relative all'uso di beni
3 tasse sul consumo
Change log

Oct 15, 2010 08:32: Vincenzo Di Maso changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"

Oct 15, 2010 08:33: Roberta Recchia changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Translation Test"

Oct 16, 2010 15:56: Laura Cattaneo Created KOG entry

Discussion

Erika Pilar Pancella Oct 15, 2010:
sto facendo anch'io la stessa... in italia non esistono tutte queste tasse, perciò non so se è il caso di riassumerle in 2 o 3 che hanno più senso e poi mettere "ed altre tasse e imposte".
cynthiatesser Oct 15, 2010:
Thank you Yes, I agree too, but certainly fewer jobs come along
Giuseppe Bellone Oct 15, 2010:
Yes, Yaiza.... I agree. :))
Y. Peraza Oct 15, 2010:
About charging too much Then you should be proud of yourself, cynthiatesser, because usually charging "too much" = charging "a decent fee", and that's the only way to make sure that our profession doesn't become (absolutely) crappy!

In bocca al lupo, ragazzi!
cynthiatesser Oct 15, 2010:
I didn't get it I specialize in Tourism and I didn't get it. I'm afraid I charged too much! :-)
Roberta Recchia (asker) Oct 15, 2010:
Ahahah!That's really funny!:) Good luck!
Giuseppe Bellone Oct 15, 2010:
If I'm so lucky I'll receive the same too perhaps! Let's see. :)
Sara Maghini Oct 15, 2010:
Me too! haha, I've received the same text too! Can't see what it has to do with tourism in itself, but I'll give it a try if I have time. Good luck to all of you trying to pass the "test"!
Giuseppe Bellone Oct 15, 2010:
Grazie, anche se la mia era solo curiosità. Non capivo come si facesse a superlo, ma Cynthia mi ha spiegato il motivo. Ciao.
cynthiatesser Oct 15, 2010:
these cases I should be awake at this time of the day!
Vincenzo Di Maso Oct 15, 2010:
modifica Ho indicato che il termine in questione è stato estratto da un test. Nulla di strano, ma l'asker è tenuta a riportarlo.
cynthiatesser Oct 15, 2010:
No crystal at all! "transparency" is needed in this cases, one should always state he's doing a test. Anyway, most of the time those who don't get busted! :-)
Giuseppe Bellone Oct 15, 2010:
Ah, ok... no crystal ball then!! Thanks Cynthia. :))
cynthiatesser Oct 15, 2010:
Probably because she got the same text! It has happened to me before
Giuseppe Bellone Oct 15, 2010:
Yaiza, Just out of curiosity.... how do you know that it comes from a tr. test?
Y. Peraza Oct 15, 2010:
TEST This comes from a translation test, and you should mention that in your question.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

imposte sui beni durevoli

oppure: tasse...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-10-16 15:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Peer comment(s):
agree marcola : penso Laura abbia ragione: infondo le tasse sono imposte sull'utilizzo di beni durevoli o servizi forniti
3 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 min

tasse sul consumo

...
Something went wrong...
+1
2 mins

tasse relative all'uso di beni

io direi così. Credo siano tasse tipo per cose prese in affitto o comuqnue utilizzate a pagamento per cui si devono pagare tasse
Peer comment(s):
agree Erika Pilar Pancella : da qualche parte ho trovato imposte sull'uso
1 day 8 mins
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search