This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stichförmig
Abdeckhaube

Glossary entry

German term or phrase:

Seitenmarkise

Italian translation:

tenda laterale frangivista

Added to glossary by martini
Oct 29, 2010 15:53
13 yrs ago
German term

Seitenmarkise

German to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances tende da esterni
ho provato a fare ricerche con tenda séparé, divisoria, ma i risultati si riferiscono a tende da interni

ho diversi cataloghi cartacei ma non hanno questo tipo di tenda
si tratta di tende rigide che fungono da divisori per esterni, almeno guardando le immagini in google (non ho alcuna foto)

qualche idea suffragata da link italiano?
grazie!
Proposed translations (Italian)
3 tenda (di protezione)laterale / lato tenda

Discussion

dtl Oct 30, 2010:
a mio avviso ci sta!
martini (asker) Oct 30, 2010:
che ne dite di tenda laterale frangivista? Vorrei mantenere la parola "tenda", non trovo riscontri precisi IT, ma ho trovato questo http://www.caserirrigazione.com/product/279/Frangivista-per-...
Caterina De Santis Oct 29, 2010:
tenda marquise vedi su google che ne trovi tante
dtl Oct 29, 2010:
è avvolgibile? magari bisogna inventare un termine! Tipo: avvolgibile di rispetto, oppure : discreto, l'avvolgibile che protegge da sguardi INdiscreti! magari sono solo scemenze!!
P.S. quelle che ho scritto io ovviamente! ;)
ISABELLA BRUSUT Oct 29, 2010:
X MARTINI: scusa ho visto soltanto ora la foto che hai messo e vedo anche che proviene dalla svizzera, quindi usano dei termini un pò differenti rispetto al vero tedesco. ora vedo se riesco a trovare qualche altra idea.
martini (asker) Oct 29, 2010:
grazie ancora ma nel catalogo che curo da anni tende laterali sono quelle dei gazebo, potrei usare il termine aggiungendo divisorie o altro, ma spero che a qualcuno venga qualche altra idea; ho postato anch'io una foto chiara, non l'hai vista?
ISABELLA BRUSUT Oct 29, 2010:
xmartini: guarda, non è detto che sono per lo più quelle dei gazebi, ci sono perfino le foto che fanno vedere che sono proprio come dei pannelli se così si possono chiamare , prova a vedere questo sito http://www.sonnenschutz-schmid.de/ProdPages/Seitenmarkise.ph... forse ti può aiutare
martini (asker) Oct 29, 2010:
*** grazie ma per tende laterali si intende per lo più quelle dei gazebo (che ci sono in catalogo)
martini (asker) Oct 29, 2010:
foto http://www.inspiriertwohnen.ch/product_info/Seitenmarkise_Mü...
martini (asker) Oct 29, 2010:
altre info di contesto Ausziehbar, mit Rückholfeder

Proposed translations

12 mins
Selected

tenda (di protezione)laterale / lato tenda

girando in internet ho trovato questi termini con delle foto: in pratica sono tende che separano due ambienti esterni, per esempio uno spazio verde da un piccolo posto auto adiacente alla casa, oppure per ripararsi da sguardi curiosi. spero che essere d'aiuto.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a te e a tutte"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search