Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomas de reserva
English translation:
spare power outlets
Added to glossary by
Eduardo Roch (X)
Dec 3, 2010 13:19
13 yrs ago
Spanish term
tomas de reserva
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Term appears in tender for fitting out a vehicle. This section describes the electrical system (Iberian Spanish):
Se dispondrá de un Cuadro de Control de Alimentación, el cual dispondrá de tantos circuitos y protecciones como sistemas se instalen, además de un 5 % de tomas de reserva, a las tensiones de alimentación del equipamiento
Any ideas as to tomas de reserva?
Many thanks in advance
Se dispondrá de un Cuadro de Control de Alimentación, el cual dispondrá de tantos circuitos y protecciones como sistemas se instalen, además de un 5 % de tomas de reserva, a las tensiones de alimentación del equipamiento
Any ideas as to tomas de reserva?
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | spare power outlets |
Eduardo Roch (X)
|
| 4 +1 | back-up outlet(s) |
Giovanni Rengifo
|
| 4 -1 | plug standby |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Dec 6, 2010 21:24: Eduardo Roch (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
spare power outlets
Tomas son "outlets" y reserva es "spare, extra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
-1
6 mins
plug standby
The award winning British standby plug cut off switch, the automatic standby cut off switch that saves you money and reduces your carbon footprint, ...
Faq's - About us - How it works
www.nomorestandby.com
he simplest way to reduce standby power consumption is to unplug unused devices. Another method is to plug them into a switchable power bar or surge ...
en.wikipedia.org/.../Standby_power
Smart Adapter Mains Plug Standby Control: Amazon.co.uk: Electronics.
www.amazon.co.uk/...Standby.../B000YI9BMQ
Faq's - About us - How it works
www.nomorestandby.com
he simplest way to reduce standby power consumption is to unplug unused devices. Another method is to plug them into a switchable power bar or surge ...
en.wikipedia.org/.../Standby_power
Smart Adapter Mains Plug Standby Control: Amazon.co.uk: Electronics.
www.amazon.co.uk/...Standby.../B000YI9BMQ
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Adjectives go before nouns in English.
10 hrs
|
|
yes...standby plug
|
+1
38 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
Spanish term (edited):
toma(s) de reserva
back-up outlet(s)
de reserva = auxiliares
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Roch (X)
: Surely this is another good choice.
1 hr
|
Something went wrong...