Dec 7, 2010 17:10
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
potencia unitaria en inversores
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar energy
This is a report on an energy company's different solar fields and this is part of a summary table (so I have no more context around it, I'm afraid).
I am especially unsure what "en" is in this context. Can anyone confirm please?
Many thanks
Nº DE INSTALACIONES SOLARES: XXXXX estará constituido por 10 campos solares de 99 kW de potencia unitaria en inversores y 10 centros de transformación.
I am especially unsure what "en" is in this context. Can anyone confirm please?
Many thanks
Nº DE INSTALACIONES SOLARES: XXXXX estará constituido por 10 campos solares de 99 kW de potencia unitaria en inversores y 10 centros de transformación.
Proposed translations
(English)
| 4 | of 99 kW each available from inverters.... |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | power rating at the (or installed in) inverters |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
37 mins
philippe vandevivere
France
France
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
power rating at the (or installed in) inverters
I am not sure but below link explains that the 'campo solar' can generate more power than what 'inversor' can take (surplus energy), so there is a difference btw power of panels and power of inverter http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FYhLUrd...
Note from asker:
| Merci Philippe pour votre aide, c'est intéressant le lien... |
41 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Spanish term (edited):
99 kW de potencia unitaria en inversores
of 99 kW each available from inverters....
XXX will consist of 10 solar power fields of 99 kW each, available from inverters, and 10 transformer centers.
I guess it makes sense now.
I guess it makes sense now.
Note from asker:
| Thanks very much Giovanni |
Discussion
XXXX will consist of 10 solar fields of 99kW power rating .... inverters and 10 transformer substations. It's the "...." that I can't get right.