Apr 16, 2003 16:18
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Rodica
Think inside the box.
Non-PRO
English to French
Marketing
There is no other context.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
34 mins
Penser dans le contexte du cadre (fixé)
Declined
good luck
Comment: "The idea is to use what is in the (concrete) box."
+2
38 mins
ou "à l'intérieur du cadre (fixé)
Declined
moins bon selon moi
Comment: "The idea is to use what is in the (concrete) box."
58 mins
Surement une référence à "tick inside the box"
Declined
Cochez la case peut devenir "cogitez dans la case"...
Une idée comme ça...
Une idée comme ça...
Comment: ""Think" and not "tick" is the correct word in this sentence."
+4
1 hr
pensez aux options traditionelles
Declined
restez dans la classique
sorry if my French is not "snappy"
here is the meaning:
this is the opposite of the idiomatic phrase "think outside the box" which means to be creative - don't stick to old ideas
sorry if my French is not "snappy"
here is the meaning:
this is the opposite of the idiomatic phrase "think outside the box" which means to be creative - don't stick to old ideas
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
48 mins
|
|
merci Yolanda!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
merci Gilles!
|
|
| agree |
Ghislaine Delorme
18 hrs
|
|
merci Ghislaine
|
|
| agree |
Aurélie DANIEL
1 day 3 hrs
|
Comment: "The idea is to use what is in the (concrete) box."
+1
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Pensez de façon traditionnelle; pensez aux options traditionnelles.
Declined
Usually, we encourage people to "think outside the box", to innovate, to get off the beaten path ... In this case, we suggest that people think the old fashioned way; God knows why!
Comment: "The idea is to use what is in the (concrete) box."
1 day 2 hrs
Restez dans le rang
Declined
++
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 18:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne sortez pas des sentiers battus.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 18:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne sortez pas des sentiers battus.
Comment: "The idea is to use what is being delivered."
Something went wrong...