Dec 11, 2010 23:27
13 yrs ago
English term
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
the numbers should match the story
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Dans le cadre de conseils donnés à un Superviseur des Ventes préparant la visite de ses magasins avec ses responsables hiérarchiques :
Helpful Tips !
If you have issues with a team, state it before entering the store and
share your action plan to address it. Remember—the numbers
should match the story.
Il doit certainement exister une expression correspondante...Par avance, merci !
Helpful Tips !
If you have issues with a team, state it before entering the store and
share your action plan to address it. Remember—the numbers
should match the story.
Il doit certainement exister une expression correspondante...Par avance, merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Sebastien Jourget
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
French
Netherlands
Languages are my passion!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les chiffres doivent correspondre au discours tenu
On peut imaginer différentes versions, en fonction du niveau de language à adopter pour ce texte
Ex : les données chiffrées doivent correspondre à ce que l'on vous raconte
Ex : les données chiffrées doivent correspondre à ce que l'on vous raconte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait pour moi, merci Sébastien !"
3 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
le nombre doit correspondre à l'histoire
Littéralement tout simplement
7 hrs
ce que vous direz devra etre soutenu par des chiffres
A mon avis
7 hrs
préparez/justifiez vos arguments
cela me semble être la teneur du conseil et évite une traduction trop
littérale
littérale
10 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
il faut (main)tenir un discours cohérent
plus plat mais rend bien le sens
13 hrs
Evitez d'avoir deux poids deux mesures
Une expression idiomatique qui, je crois, correspond à l'idée mais peut-être trop large pour votre contexte..Une suggestion.
Something went wrong...